1
00:00:57,099 --> 00:01:02,772
Stasiun luar angkasa Skylab
orbit kiri pada tahun 1979.

2
00:01:02,897 --> 00:01:06,984
Ratusan telah dihabiskan di sana
eksperimen ilmiah.

3
00:01:07,067 --> 00:01:12,948
Puing-puing terbakar
setelah masuk kembali ke atmosfer,

4
00:01:13,032 --> 00:01:15,826
tapi ada pula yang seperti itu
jatuh ke bumi.

5
00:01:15,910 --> 00:01:17,620
pikir NASA
bahwa dia mengambil semuanya.

6
00:01:17,703 --> 00:01:21,332
Mereka salah.

7
00:01:22,458 --> 00:01:23,918
HATI-HATI

8
00:01:24,001 --> 00:01:27,087
Ini bukan omong kosong.

9
00:01:33,427 --> 00:01:34,804
AUSTRALIA BARAT

10
00:01:34,887 --> 00:01:36,639
18 TAHUN LALU

11
00:01:51,612 --> 00:01:53,614
ROMA, ITALIA

12
00:02:01,455 --> 00:02:03,457
- <i>Halo?</i>
- <i>Profesor Martins?</i>

13
00:02:04,542 --> 00:02:06,752
Ya, benar.
Siapa yang menelepon?

14
00:02:06,836 --> 00:02:09,296
<i>Departemen Biosains NASA.</i>
<i>Menghubungkan Anda.</i>

15
00:02:09,380 --> 00:02:10,756
aku tidak meneleponmu...

16
00:02:10,840 --> 00:02:13,384
Halo? Siapa itu?</i>
<i>Itu bukan orang yang sama!</i>

17
00:02:13,467 --> 00:02:14,802
Ini Profesor Martins.

18
00:02:14,885 --> 00:02:16,762
- <i>Ayo!</i>
- Dan kamu?

19
00:02:16,846 --> 00:02:18,764
Sesuatu keluar
dari tangki Anda!

20
00:02:18,848 --> 00:02:20,641
<i>Oke, tenang.</i>
<i>Siapa kamu?</i>

21
00:02:20,724 --> 00:02:22,393
Sudah kubilang pada orang itu, semuanya!

22
00:02:22,476 --> 00:02:24,144
Saya sudah menelepon enam kali!

23
00:02:24,228 --> 00:02:25,855
<i>Selalu orang lain!</i>

24
00:02:25,938 --> 00:02:27,648
- <i>Di mana saya menyebutnya?</i>
- Ke Roma.

25
00:02:27,731 --> 00:02:30,025
Saya seorang peneliti
mikrobiologi di Sapienza.

26
00:02:30,109 --> 00:02:32,361
<i>Mengapa mereka menghubungkanku</i>
<i>hanya kamu?</i>

27
00:02:32,444 --> 00:02:35,948
Terkadang saya seorang konsultan untuk NASA,
surveilans epidemiologi.

28
00:02:36,031 --> 00:02:37,658
<i>Sekarang kamu. Siapa kamu?</i>

29
00:02:37,741 --> 00:02:39,952
Enos Minjarra.

30
00:02:40,035 --> 00:02:41,161
Saya tinggal di Kiwirrkurra.

31
00:02:41,912 --> 00:02:43,539
Kiwirrkurra? Dimana itu?

32
00:02:43,622 --> 00:02:45,374
<i>Kami sekarat!</i>

33
00:02:45,457 --> 00:02:48,210
Kita semua akan mati!
Sesuatu keluar dari tangki!

34
00:02:48,294 --> 00:02:49,503
Wadah apa?

35
00:02:49,587 --> 00:02:51,589
Yang ditemukan orang tua itu,
dekat Cekungan Tanami.

36
00:02:51,672 --> 00:02:52,923
Di Australia?

37
00:02:53,007 --> 00:02:55,134
<i>Ya, dahulu kala, di tahun 70an!</i>

38
00:02:55,217 --> 00:02:57,094
Tapi ada sesuatu yang keluar dari dirinya!

39
00:02:57,177 --> 00:02:59,805
Dan jika Anda dari NASA,
wadah itu milikmu!

40
00:02:59,889 --> 00:03:01,724
Anda harus membantu kami, dan cepat!

41
00:03:02,224 --> 00:03:03,475
Dari mana wadah itu?

42
00:03:05,603 --> 00:03:07,146
- Halo?
- Apa kamu di sana?

43
00:03:07,229 --> 00:03:09,732
Pak? Taksi!

44
00:03:18,866 --> 00:03:20,367
Aku akan meledak.

45
00:03:24,955 --> 00:03:28,125
27 JAM KEMUDIAN

46
00:03:48,729 --> 00:03:50,689
Profesor Pahlawan Martins,

47
00:03:50,773 --> 00:03:51,815
Mayor Robert Quinn,

48
00:03:52,524 --> 00:03:53,525
DTRA.

49
00:03:54,485 --> 00:03:56,987
Ini rekan saya,
Letnan Kolonel Trini Romano.

50
00:03:57,071 --> 00:03:59,365
Apa kabarmu?

51
00:03:59,448 --> 00:04:01,825
- Di mana anggota timmu yang lain?
- Kita semua di sini.

52
00:04:04,745 --> 00:04:06,455
Oke, ayo pergi?

53
00:04:08,165 --> 00:04:12,294
Saya pikir stasiun itu adalah Skylab
jatuh ke Samudera Hindia pada tahun '79.

54
00:04:12,378 --> 00:04:14,546
Ya, sebagian besar puing-puing.

55
00:04:14,630 --> 00:04:16,090
Saat membusuk di atmosfer,

56
00:04:16,173 --> 00:04:18,634
tank 02 jatuh di sini.

57
00:04:19,134 --> 00:04:20,886
Ada orang yang menaruhnya di depan rumah

58
00:04:20,970 --> 00:04:22,680
percaya bahwa orang akan membayar
untuk menemuinya.

59
00:04:22,763 --> 00:04:24,640
Untuk datang melihat
tangki oksigen kosong?

60
00:04:24,723 --> 00:04:26,517
Yang ini tidak kosong.

61
00:04:26,600 --> 00:04:29,520
Dia dikirim ke luar angkasa
dengan organisme mikroba,

62
00:04:29,603 --> 00:04:31,939
jamur parasit
yang dapat disesuaikan dengan berbagai jenis.

63
00:04:32,022 --> 00:04:34,733
Kami memiliki jamur terestrial
yang kembali dari luar angkasa.

64
00:04:34,817 --> 00:04:36,902
Apa masalahnya?

65
00:04:36,986 --> 00:04:38,862
Apa yang masuk ke dalam wadah itu
bukan itu yang dihasilkannya.

66
00:04:39,989 --> 00:04:43,492
Dan sekarang semua orang ada di Kiwirrkurra
sekarat atau mati.

67
00:04:43,575 --> 00:04:46,245
Tidak ada yang masuk atau keluar
dari desa itu sejak panggilan itu.

68
00:04:51,041 --> 00:04:53,002
- Epinefrin, kan?
- Ya.

69
00:04:53,085 --> 00:04:55,587
Lebih baik ambil tindakan
tindakan pencegahan minimum.

70
00:05:00,509 --> 00:05:03,804
- Kapan dia memperingatkanmu?
- Sekitar 30 jam yang lalu.

71
00:05:03,887 --> 00:05:06,181
- Kapan epidemi dimulai?
- Kami tidak tahu.

72
00:05:07,599 --> 00:05:09,560
Mereka sering menelepon Anda
karena ini?

73
00:05:09,643 --> 00:05:11,937
Hal-hal yang rusak
di luar angkasa? Itu.

74
00:05:12,021 --> 00:05:14,148
- Robert...
- Aku bercanda.

75
00:05:14,773 --> 00:05:16,942
Karena senjata biologis
dan ancaman nuklir, ya.

76
00:05:17,026 --> 00:05:19,069
Karena alien, tidak.

77
00:05:19,153 --> 00:05:23,240
Kenapa ada yang sengaja mengirim
organisme berbahaya di luar angkasa?

78
00:05:23,323 --> 00:05:26,243
Karena penelitian. Untuk pengembangan
obat untuk astronot?

79
00:05:26,994 --> 00:05:28,203
Nyalakan kamera.

80
00:05:45,345 --> 00:05:47,514
Dada. Um.

81
00:05:48,307 --> 00:05:51,310
- Seseorang ingin menghapusnya.
- Atau dia baru saja tiba.

82
00:05:51,393 --> 00:05:54,563
Mungkin orang-orang saling mendorong
untuk masuk ke lubang ini.

83
00:05:54,646 --> 00:05:58,442
<i>... Saya ringan.</i>

84
00:05:58,525 --> 00:06:02,029
<i>Dia yang mengikutiku tidak akan berjalan</i>
<i>dalam kegelapan,</i>

85
00:06:02,112 --> 00:06:03,447
<i>tapi mereka akan...</i>

86
00:06:06,992 --> 00:06:10,662
Empat belas rumah,
12 mobil dan tidak ada seorang pun.

87
00:06:12,164 --> 00:06:13,874
Kemana mereka menghilang?
semua orang?

88
00:06:22,925 --> 00:06:25,594
Saya menemukannya! Di sana.

89
00:06:37,689 --> 00:06:39,149
Kita sudah sampai.

90
00:06:40,025 --> 00:06:41,235
Kami tidak tahu apa yang sedang kami hadapi.

91
00:06:41,318 --> 00:06:43,737
Jangan sentuh apa pun. Tetap di belakangku.

92
00:06:56,333 --> 00:06:57,334
Um.

93
00:06:58,544 --> 00:07:00,087
Campuran buatan sendiri,

94
00:07:00,754 --> 00:07:02,422
kentang dan sabun.

95
00:07:02,506 --> 00:07:04,007
Mereka ingin membersihkannya.

96
00:07:05,384 --> 00:07:07,719
MUSEUM SKYLAB
$1

97
00:07:07,803 --> 00:07:10,639
{\an8}wadah NASA
jatuh dari langit di Australia

98
00:07:13,934 --> 00:07:16,478
Ada retakan mikro.

99
00:07:16,562 --> 00:07:20,482
Polisakarida dalam kentang,
natrium palmitat dalam sabun...

100
00:07:20,566 --> 00:07:22,067
Campuran itu kaya akan protein
dia memasuki tangki.

101
00:07:23,110 --> 00:07:26,738
Mereka tidak melakukannya dengan sengaja.
tapi mereka membantu pertumbuhannya.

102
00:07:26,822 --> 00:07:29,324
Dengan sedikit air,
itu akan menyebar dengan kecepatan tinggi.

103
00:07:37,833 --> 00:07:39,001
Tapi apa itu?

104
00:07:44,423 --> 00:07:45,424
Hei, bisakah kamu...

105
00:07:46,592 --> 00:07:49,219
pegang aku di tali pengikatnya?

106
00:07:49,303 --> 00:07:50,971
- Aku akan mencondongkan tubuh ke depan.
- Ya.

107
00:07:51,054 --> 00:07:52,264
Jangan jatuhkan aku, oke?

108
00:07:52,347 --> 00:07:54,016
Oke, aku memelukmu.

109
00:07:54,099 --> 00:07:56,185
Jika aku mulai terjatuh,
tarik aku

110
00:07:56,268 --> 00:07:58,145
Apakah kamu siap?

111
00:08:05,527 --> 00:08:07,696
{\an8}Apa itu?

112
00:08:08,280 --> 00:08:09,865
- Apa itu?
- Aku tidak tahu.

113
00:08:09,948 --> 00:08:11,825
Tapi itu cepat, besar

114
00:08:11,909 --> 00:08:13,660
dan heterotrofik.

115
00:08:17,789 --> 00:08:19,499
- Apakah kamu baik-baik saja?
- Ya terima kasih.

116
00:08:19,583 --> 00:08:21,960
Hai! Saya menemukan mayatnya.

117
00:08:47,986 --> 00:08:50,113
- Aku memelukmu.
- Terima kasih<i>.</i>

118
00:09:02,834 --> 00:09:06,088
kulit berlubang,
daging nekrotik...

119
00:09:09,549 --> 00:09:10,842
<i>Meledak.</i>

120
00:09:11,760 --> 00:09:14,054
Ya, saya melihatnya.

121
00:09:14,137 --> 00:09:16,640
Pelat tengkoraknya retak,
semua delapan jahitan.

122
00:09:19,893 --> 00:09:22,396
- Ya Tuhan.
- Apa?

123
00:09:24,940 --> 00:09:26,191
Mereka ada di sana.

124
00:09:36,702 --> 00:09:38,829
Mengapa mereka semua memanjat?
di atap?

125
00:09:38,912 --> 00:09:41,707
- Itulah yang dia perintahkan kepada mereka.
- Jamur?

126
00:09:41,790 --> 00:09:43,166
Ya, jamur entomopatogen

127
00:09:43,250 --> 00:09:44,960
begitulah cara mereka bereproduksi
pada serangga.

128
00:09:45,043 --> 00:09:46,795
Mereka mengontrol fungsi otak,

129
00:09:46,878 --> 00:09:48,880
gerakan, refleks, impuls.

130
00:09:48,964 --> 00:09:52,759
Mereka mencoba menginfeksi inang lain
dengan segala cara.

131
00:09:52,843 --> 00:09:55,345
Terkadang ia memberitahu host yang terinfeksi
untuk memanjat dan menunggu.

132
00:09:55,887 --> 00:09:57,848
- Apa?
- Ya, menjenuhkan spora

133
00:09:57,931 --> 00:10:01,143
rongga tubuh inangnya meledak.

134
00:10:01,226 --> 00:10:02,644
Dan mereka tersebar di udara.

135
00:10:02,728 --> 00:10:04,813
Tapi itu terjadi begitu saja
pada serangga.

136
00:10:06,231 --> 00:10:07,232
Tidak lagi.

137
00:10:14,364 --> 00:10:16,825
Dapatkan sampel Anda
dan ayo keluar dari sini.

138
00:10:18,827 --> 00:10:20,871
Tangkinya mungkin
mengambil tumpangan

139
00:10:20,954 --> 00:10:22,956
atau spora telah pecah
pelapisannya saat memasuki atmosfer,

140
00:10:23,040 --> 00:10:25,792
tapi apa pun yang terjadi,

141
00:10:27,336 --> 00:10:28,712
kita telah menciptakan spesies baru.

142
00:10:31,381 --> 00:10:32,632
Kita harus membakar tempat ini.

143
00:10:32,716 --> 00:10:34,634
Setiap meter persegi,
dan segera.

144
00:10:34,718 --> 00:10:38,013
Beberapa M47 dimuat
fosfor putih sudah cukup.

145
00:10:38,096 --> 00:10:40,349
- Ya.
- Itu akan menghancurkan segalanya.

146
00:10:51,401 --> 00:10:54,154
<i>Profesor Martins. Profesor?</i>

147
00:10:54,237 --> 00:10:55,739
Profesor Martins?

148
00:10:56,448 --> 00:10:57,491
Ayo cepat.

149
00:10:58,325 --> 00:10:59,618
Oke, tidak apa-apa.

150
00:11:04,498 --> 00:11:05,665
Ayo pergi, ayo pergi.

151
00:11:13,507 --> 00:11:16,218
Apakah kamu merasakannya?
Baunya seperti roti panggang.

152
00:11:16,885 --> 00:11:19,179
- Dengan jasmu?
- Itu tidak mungkin.

153
00:11:19,262 --> 00:11:20,680
{\an8}Tertutup rapat
dan di bawah tekanan.

154
00:11:20,764 --> 00:11:22,891
{\an8}Hanya ada oksigen dan CO2 murni di dalamnya.

155
00:11:24,601 --> 00:11:25,644
Apakah kamu baik-baik saja?

156
00:11:27,979 --> 00:11:30,399
- Aku agak kepanasan.
- Ayo tinggalkan jasnya di sini.

157
00:11:30,482 --> 00:11:33,276
Mereka harus dibakar. Kami akan memeriksanya terlebih dahulu
apakah kedap udara.

158
00:11:33,777 --> 00:11:36,988
Siapa yang akan menyimpannya?
Pengendalian penyakit?

159
00:11:37,072 --> 00:11:40,826
Bukan. Di Atlanta atau Galveston mereka akan mengklasifikasikannya
jamur ini sebagai makhluk luar angkasa

160
00:11:40,909 --> 00:11:42,911
dan akan menolak penyimpanan.

161
00:11:42,994 --> 00:11:46,289
- Benteng Detrick?
- Mereka perlu meninjau keamanan

162
00:11:46,373 --> 00:11:50,127
setelah perampokan itu.
Saya tidak akan mempercayai mereka.

163
00:11:52,796 --> 00:11:54,256
Dan Atchison?

164
00:11:55,048 --> 00:11:56,675
Apa, tambang di Kansas?

165
00:11:56,758 --> 00:11:59,177
Ya, tidak ada yang pernah menggunakannya.

166
00:11:59,886 --> 00:12:01,388
Itu benar, ide bagus.

167
00:12:04,224 --> 00:12:06,435
Pahlawan? Apakah semuanya baik-baik saja?

168
00:12:06,518 --> 00:12:08,395
Bukan. Tidak terlalu.

169
00:12:08,478 --> 00:12:09,479
Apa yang terjadi?

170
00:12:21,366 --> 00:12:26,371
<i>Ancaman, ancaman, ancaman!</i>

171
00:12:29,040 --> 00:12:30,834
Pahlawan, bisakah kamu mendengarku?

172
00:12:30,917 --> 00:12:33,211
Dia terinfeksi!
Berhenti!

173
00:12:34,337 --> 00:12:36,047
Berhenti!

174
00:12:43,180 --> 00:12:44,764
kakiku.
Saya tidak bisa bergerak.

175
00:12:46,600 --> 00:12:48,268
Pahlawan, tidak!

176
00:12:48,351 --> 00:12:50,020
Berhenti!

177
00:12:51,021 --> 00:12:53,982
Pahlawan, tidak.
Dengarkan aku. Berhenti!

178
00:12:58,195 --> 00:13:00,697
Pahlawan, tidak! Jangan lakukan itu!

179
00:13:00,780 --> 00:13:03,617
Pahlawan, jangan lakukan itu.

180
00:13:03,700 --> 00:13:06,369
- Turunkan senjatamu.
- Kamu terinfeksi!

181
00:13:06,453 --> 00:13:08,955
Tidak, jangan lakukan itu!

182
00:13:09,039 --> 00:13:10,665
Tidak tidak tidak!

183
00:13:14,211 --> 00:13:15,545
Oh tidak.

184
00:13:16,838 --> 00:13:18,507
Robert.

185
00:13:18,590 --> 00:13:20,175
Robert!

186
00:14:08,848 --> 00:14:10,517
{\an8}Tebing Sungai Missouri, Kansas
TAMBANG ATCHISON

187
00:14:10,600 --> 00:14:12,310
KEMENTERIAN PERTAHANAN
FASILITAS AMAN

188
00:14:15,105 --> 00:14:19,025
{\an8}PUSAT OPERASI DARURAT

189
00:15:34,684 --> 00:15:41,024
kulkas

190
00:15:50,283 --> 00:15:55,413
DIJUAL
PROPERTI PEMERINTAH

191
00:15:55,497 --> 00:15:58,124
TERJUAL

192
00:16:00,251 --> 00:16:03,922
HARI INI

193
00:16:04,005 --> 00:16:06,549
<i>Keputusan yang mengubah hidup,</i>

194
00:16:07,300 --> 00:16:09,010
<i>adalah yang pertama dan sangat berani</i>
<i>langkah.</i>

195
00:16:10,261 --> 00:16:14,099
<i>Setelah Anda yakin</i>
<i>mengingat perlunya perubahan itu,</i>

196
00:16:14,182 --> 00:16:16,768
{\an8}<i>bagian dari keberanian itu</i>
<i>perlu mengarahkan...</i>

197
00:16:16,851 --> 00:16:18,186
{\an8}BUKA 24 JAM
GUDANG ATCHISON

198
00:16:18,269 --> 00:16:19,854
<i>... ke dunia</i>
<i>mana yang lebih disukai</i>

199
00:16:19,938 --> 00:16:22,148
<i>untuk tinggal</i>
<i>sama seperti dirimu.</i>

200
00:16:23,942 --> 00:16:27,404
<i>Manajemen sulit</i>
<i>dan orang-orang yang berkonflik</i>

201
00:16:27,487 --> 00:16:30,115
<i>adalah, seperti banyak lainnya</i>
<i>sesuatu, keterampilan</i>

202
00:16:30,865 --> 00:16:33,326
<i>yang dapat dikembangkan</i>
<i>seiring waktu,</i>

203
00:16:33,410 --> 00:16:36,621
<i>tapi tidak ada perubahan</i>
<i>tidak mungkin terjadi tanpa...</i>

204
00:16:41,084 --> 00:16:42,794
Jadi, krele?

205
00:16:44,713 --> 00:16:47,257
Sudah kubilang padamu, Griffin,
Saya tidak dapat membantu Anda.

206
00:16:47,340 --> 00:16:49,968
Aku ingin melakukannya, tapi aku tidak bisa.
Saya minta maaf.

207
00:16:50,051 --> 00:16:52,762
Aku tahu kamu bodoh
tapi tidak sebanyak ini.

208
00:16:52,846 --> 00:16:54,639
Hei, aku tidak bodoh.

209
00:16:55,515 --> 00:16:58,685
kamu adalah bosku
dan aku akan membantumu jika aku bisa,

210
00:16:58,768 --> 00:17:00,729
tapi aku terlibat dalam masalah ini

211
00:17:00,812 --> 00:17:03,565
karena... Kamu tahu,
situasi pribadi saya.

212
00:17:03,648 --> 00:17:05,734
Jadi saya tidak akan melakukan itu.

213
00:17:05,817 --> 00:17:07,152
Dalam terjemahannya, Anda akan berpikir.

214
00:17:07,235 --> 00:17:09,237
Tidak, kamu tidak seperti itu
bahkan tidak boleh disebutkan.

215
00:17:09,320 --> 00:17:11,281
Apa masalahnya?
Tidak ada yang akan mengetahuinya.

216
00:17:14,075 --> 00:17:15,660
Saya sudah diberitahu hal itu
"tidak ada yang akan tahu".

217
00:17:17,328 --> 00:17:19,664
- Kamu melakukannya.
- Saya tidak bekerja di malam hari,

218
00:17:19,748 --> 00:17:21,124
dan tidak ada yang akan datang untuk omong kosong itu
per hari.

219
00:17:21,207 --> 00:17:22,417
Saya minta maaf.

220
00:17:22,500 --> 00:17:24,919
Anda membiarkan mereka masuk
dan kami tidak punya masalah.

221
00:17:25,003 --> 00:17:27,338
- Mengapa kita mendapat masalah?
- Karena kamu tahu segalanya,

222
00:17:27,881 --> 00:17:29,132
dan kamu tidak bersama kami

223
00:17:29,215 --> 00:17:32,093
dan jika kamu tidak bersama kami
dan kamu tahu segalanya

224
00:17:32,635 --> 00:17:33,803
maka kita mempunyai masalah.

225
00:17:38,308 --> 00:17:41,895
Anda memiliki yang baru bersama Anda malam ini.
Dia berkeliling sampai tengah malam.

226
00:17:43,229 --> 00:17:44,230
Siapa namanya?

227
00:17:45,398 --> 00:17:46,441
Tenang, oke?

228
00:17:47,233 --> 00:17:48,443
Dia sudah mulai menyukaiku.

229
00:17:51,905 --> 00:17:52,947
Menjijikkan.

230
00:17:53,031 --> 00:17:55,617
Sesuatu berbunyi bip di dalam.
Perbaiki untuk saya!

231
00:17:55,700 --> 00:17:57,076
Hah, apa?

232
00:17:59,037 --> 00:18:00,038
Brengsek.

233
00:18:34,113 --> 00:18:37,992
{\an8}PENYIMPANAN
PERHATIAN

234
00:18:38,076 --> 00:18:40,453
<i>... mandi</i>
<i>di sore hari</i>

235
00:18:40,537 --> 00:18:43,456
<i>yang akan meningkat pada malam hari.</i>
<i>Badai petir mungkin terjadi</i>

236
00:18:43,540 --> 00:18:45,124
<i>dengan pukulan kuat dan...</i>

237
00:18:53,216 --> 00:18:56,386
Ah, Ny. Rooney, apa kabar?
Apakah kamu sehat?

238
00:18:56,469 --> 00:18:59,973
Saya butuh akses
satuan SB-114.

239
00:19:00,056 --> 00:19:02,183
Ini ulang tahun pernikahan kami.

240
00:19:02,267 --> 00:19:05,520
Oh baiklah. Itu di luar
panas sekali ya?

241
00:19:05,603 --> 00:19:07,230
Musim telah berlalu.
Tapi menurutku...

242
00:19:07,313 --> 00:19:09,065
Saya sedang terburu-buru
Saya tidak punya waktu.

243
00:19:09,774 --> 00:19:13,152
Ya, saya mengerti, ini darurat
berhubungan dengan penyimpanan. Hal ini sering terjadi.

244
00:19:13,236 --> 00:19:16,155
Saat ini turun salju, cerah,
sedang hujan, panas.

245
00:19:16,239 --> 00:19:18,658
Aku bahkan tidak mengenal diriku lagi.
Kita harus membiasakannya.

246
00:19:18,741 --> 00:19:21,160
- Perubahan iklim...
- Bisakah kamu diam?

247
00:19:21,244 --> 00:19:22,620
Itu.

248
00:19:22,704 --> 00:19:24,831
Tunggu.
Aku akan memanggilmu lift.

249
00:19:27,750 --> 00:19:29,460
Ini dia, Ny. Rooney.

250
00:19:29,544 --> 00:19:31,504
Cobalah untuk tidak tersesat.

251
00:19:31,588 --> 00:19:34,257
Bahkan aku tersesat
padahal aku bekerja di sini.

252
00:19:34,340 --> 00:19:36,384
- <i>Turun.</i>
- Aku akan menjagamu.

253
00:19:36,467 --> 00:19:38,261
Lima puluh dua tahun...

254
00:19:45,727 --> 00:19:46,936
eh?

255
00:19:50,189 --> 00:19:51,441
Um.

256
00:19:51,524 --> 00:19:53,026
<i>Tingkat minus satu.</i>

257
00:20:37,695 --> 00:20:39,364
Selamat ulang tahun, sayang.

258
00:20:47,789 --> 00:20:48,831
Ayo.

259
00:21:03,388 --> 00:21:04,430
Mungkin aku akan...

260
00:21:08,768 --> 00:21:09,978
Mungkin aku akan melakukannya dulu

261
00:21:11,020 --> 00:21:12,188
tidurlah.

262
00:21:20,488 --> 00:21:23,366
<i>Kamu merasa tidak bahagia,</i>
<i>stres dan kelelahan?</i>

263
00:21:23,449 --> 00:21:26,911
<i>Mungkin itu konsekuensinya</i>
<i>penolakan orang lain...</i>

264
00:21:41,384 --> 00:21:42,552
Oh.

265
00:21:57,734 --> 00:22:00,445
Maaf, eh... Halo?

266
00:22:00,528 --> 00:22:03,656
Saya ingin mendengar pendapat Anda
tentang sesuatu, terburu-buru.

267
00:22:05,241 --> 00:22:06,242
Maaf.

268
00:22:09,120 --> 00:22:11,039
Anda mulai bekerja di sini
minggu ini?

269
00:22:11,122 --> 00:22:12,123
Ssst...

270
00:22:13,958 --> 00:22:14,959
Maaf.

271
00:22:18,337 --> 00:22:20,173
Pekerjaan itu cukup menyebalkan…

272
00:22:20,256 --> 00:22:23,301
... tapi segalanya lebih baik daripada tidak sama sekali.

273
00:22:23,384 --> 00:22:25,219
Penjualan ruang penyimpanan.

274
00:22:25,928 --> 00:22:29,390
Banyak hal yang ingin saya katakan
tentang itu. Pada dasarnya tidak perlu disimpan.

275
00:22:29,474 --> 00:22:31,142
Tetap berpegang pada omong kosongmu
sampai mati? C, c, c...

276
00:22:31,934 --> 00:22:33,728
Itu bukan ide bagus.

277
00:22:35,146 --> 00:22:37,690
Bisnis ini adalah pemerasan.
Seperti retak.

278
00:22:38,399 --> 00:22:42,070
Kita mengumpulkan lebih banyak sampah
dan suatu hari kita tidak bisa lagi membuang apa pun.

279
00:22:42,153 --> 00:22:43,446
Saya tidak mendengar apa pun.

280
00:22:44,113 --> 00:22:45,114
Saya mendengar bunyi bip.

281
00:22:45,740 --> 00:22:47,784
Sebenarnya menurutku begitu
untuk mendengar bunyi bip.

282
00:22:47,867 --> 00:22:49,702
Karena saya tidak tahu
untuk mendengarnya.

283
00:22:49,786 --> 00:22:51,829
Saya berdebat lagi
dengan otakmu.

284
00:22:52,872 --> 00:22:53,998
Itu tidak pernah terjadi padamu?

285
00:22:55,416 --> 00:22:57,460
Kamu benar-benar cerewet.

286
00:22:57,543 --> 00:22:58,711
Ya, ya.

287
00:22:59,253 --> 00:23:00,922
- Terkadang itu menjadi masalah.
- Hmm.

288
00:23:03,299 --> 00:23:05,676
- Aku Kue Teh.
- Hmm!

289
00:23:05,760 --> 00:23:06,761
"Kue Teh".

290
00:23:07,428 --> 00:23:08,721
Anda pasti menyukai buku itu.

291
00:23:09,847 --> 00:23:10,932
Buku yang mana?

292
00:23:11,015 --> 00:23:13,518
Kue teh adalah sebuah nama
karakter dari novel.

293
00:23:13,601 --> 00:23:14,602
Ah...

294
00:23:15,311 --> 00:23:16,437
Bukan karena itu.

295
00:23:17,855 --> 00:23:20,233
Ceritanya panjang,
sebenarnya agak membosankan.

296
00:23:21,275 --> 00:23:22,401
Oh.

297
00:23:28,950 --> 00:23:30,034
Ada apa sekarang?

298
00:23:31,786 --> 00:23:34,664
Aku sudah bilang padamu aku tidak mau
mendengarnya.

299
00:23:34,747 --> 00:23:35,873
<i>Tapi sekarang aku punya masalah...</i>

300
00:23:35,957 --> 00:23:37,458
Anda selalu punya masalah.

301
00:23:37,542 --> 00:23:38,835
Saya harus pergi.

302
00:23:38,918 --> 00:23:39,919
<i>Tidak, jangan...</i>

303
00:23:44,924 --> 00:23:47,093
Ceritanya panjang,
sebenarnya agak membosankan.

304
00:23:47,176 --> 00:23:48,678
OKE.

305
00:23:49,178 --> 00:23:50,930
Saya Naomi.

306
00:23:52,890 --> 00:23:54,225
saya senang.

307
00:23:55,518 --> 00:23:58,271
BUKA 24 JAM

308
00:24:00,940 --> 00:24:02,567
- Apakah kamu mendengar?
- Ya.

309
00:24:03,860 --> 00:24:07,321
RALEIGH, CAROLINA UTARA

310
00:24:22,837 --> 00:24:23,838
Halo?

311
00:24:25,089 --> 00:24:26,507
Lingkaran cahaya?

312
00:24:26,591 --> 00:24:29,177
<i>Saya menelepon tentang Plymouth Duster '78</i>
<i>yang kamu jual.</i>

313
00:24:33,097 --> 00:24:34,223
<i>Apakah kamu di sana?</i>

314
00:24:34,307 --> 00:24:36,142
Saya akan menelepon Anda
dalam lima menit.

315
00:24:40,646 --> 00:24:43,274
- Siapa itu?
- Istri keduaku.

316
00:24:44,192 --> 00:24:46,277
Anda berhasil bercanda
di tengah malam?

317
00:24:46,360 --> 00:24:47,361
Aku tahu, itu adalah hadiah.

318
00:24:48,571 --> 00:24:50,865
- Apakah itu salah satu dari anak-anak itu?
- Tidak.

319
00:24:50,948 --> 00:24:53,201
Seseorang yang tidak dikenal.
Mungkin tidak ada apa-apa.

320
00:24:53,284 --> 00:24:55,286
Karakter lain yang punya
serangan panik.

321
00:24:56,412 --> 00:24:57,705
Ayo, tidurlah.

322
00:25:08,132 --> 00:25:09,884
Anda ingin menelepon Griffin?

323
00:25:09,967 --> 00:25:12,178
Di dunia mana pun, di alam semesta mana pun,
Saya tidak ingin menelepon Griffin.

324
00:25:14,639 --> 00:25:16,182
Apakah kamu sudah menembak dirimu sendiri?

325
00:25:17,099 --> 00:25:18,976
Dia adalah seekor babi. Jadi ya.

326
00:25:19,060 --> 00:25:21,604
Oh sial. Panggil sumber daya manusia,
dia akan dipecat.

327
00:25:21,687 --> 00:25:24,315
saya akan dipecat,
dan aku membutuhkan pekerjaan ini.

328
00:25:24,398 --> 00:25:26,192
Dia memintamu untuk menjualnya kembali
televisi yang dia curi?

329
00:25:27,568 --> 00:25:28,986
Ah, belum.

330
00:25:29,070 --> 00:25:30,780
Itu juga akan terjadi. Percayalah kepadaku.

331
00:25:31,447 --> 00:25:33,991
Ada jutaan di antaranya yang disembunyikan
dalam kotak di atas

332
00:25:34,075 --> 00:25:35,326
atau dalam satuan di bawahnya.

333
00:25:37,119 --> 00:25:38,162
Itu di sini.

334
00:25:43,084 --> 00:25:45,753
Oh!

335
00:25:45,836 --> 00:25:47,463
- Ada bunyi mencicit di dinding.
- Ya.

336
00:25:51,259 --> 00:25:52,385
{\an8}Eh.

337
00:25:54,971 --> 00:25:56,389
Apa yang ingin kamu lakukan?

338
00:25:56,472 --> 00:25:59,684
Apa yang ingin saya lakukan
adalah mengunduh poster ini,

339
00:25:59,767 --> 00:26:02,019
pergi ke gudang
ambil palu godam

340
00:26:02,103 --> 00:26:05,564
dan buat lubang di dinding tipis ini
untuk melihat apa yang terjadi di belakang.

341
00:26:05,648 --> 00:26:07,149
Aku mendukungnya, jika kamu mendukungnya.

342
00:26:07,233 --> 00:26:09,235
Itulah yang ingin saya lakukan,
bukan apa yang akan saya lakukan.

343
00:26:09,318 --> 00:26:11,946
ayolah
kita bisa mengembalikan posternya

344
00:26:12,029 --> 00:26:15,032
untuk menyembunyikan lubang itu. Dan kami akan membawanya
papan knauf besok.

345
00:26:15,116 --> 00:26:17,910
Aku baik-baik saja dengan tanganku.
Tidak ada yang akan menyadari perbedaannya.

346
00:26:17,994 --> 00:26:21,122
- Mengapa kita melakukan itu?
- Secara alami saya sangat penasaran.

347
00:26:21,205 --> 00:26:22,498
Ah ya? Itu tidak akan dikatakan.

348
00:26:26,669 --> 00:26:27,878
Itu ayah...

349
00:26:28,838 --> 00:26:30,214
anakku.

350
00:26:30,923 --> 00:26:33,092
- Oh.
- Saat itu di sekolah menengah.

351
00:26:33,175 --> 00:26:34,260
Saya melakukan sesuatu yang bodoh.

352
00:26:34,969 --> 00:26:36,512
Itu. Hal-hal seperti itu terjadi.

353
00:26:38,306 --> 00:26:40,516
Orang itu masih anak-anak,

354
00:26:40,599 --> 00:26:44,437
dan ketika aku memikirkan dia, hal itu benar-benar terlintas dalam pikiranku
untuk mendobrak tembok.

355
00:26:44,520 --> 00:26:46,981
- Kalau begitu, ayolah.
- Bagaimana kalau kita mencari detektor asap?

356
00:26:47,064 --> 00:26:48,232
Mustahil.

357
00:26:48,316 --> 00:26:50,276
Ya, mungkin memang demikian
hanya detektor asap,

358
00:26:51,110 --> 00:26:53,904
tapi mungkin itu sesuatu
sangat menakjubkan.

359
00:26:54,613 --> 00:26:57,116
Kami adalah penjaga keamanan,
kita perlu melindungi.

360
00:26:57,199 --> 00:26:59,827
Itu. Kau tahu, aku juga membutuhkannya
pekerjaan ini.

361
00:26:59,910 --> 00:27:01,495
Anda akan menyimpannya.

362
00:27:01,579 --> 00:27:03,622
Anda tidak mengerti.
Saya harus mendapatkan pekerjaan ini.

363
00:27:04,206 --> 00:27:05,499
Ya baiklah.

364
00:27:05,583 --> 00:27:06,667
Tidak, kamu tidak mengerti.

365
00:27:06,751 --> 00:27:08,044
Itu sebuah syarat.

366
00:27:08,127 --> 00:27:11,005
Saya mengerti.
Saya sudah tinggal di sini sepanjang hidup saya, Anda tahu.

367
00:27:11,839 --> 00:27:13,924
Saya tahu apa itu
pembebasan bersyarat

368
00:27:14,008 --> 00:27:17,261
dan saya tahu di mana itu bisa dibuat
tato pulpen.

369
00:27:17,803 --> 00:27:19,221
Ellsworth, kan?

370
00:27:20,222 --> 00:27:21,515
Saya harap itu Ellsworth.

371
00:27:22,683 --> 00:27:24,018
Itu Ellsworth, ya.

372
00:27:24,101 --> 00:27:26,312
Super!
Jadi kamu tidak melakukan kekerasan.

373
00:27:26,395 --> 00:27:30,566
Sekarang, maukah kamu mengambilkanku beberapa
sesuatu untuk merobohkan tembok itu?

374
00:27:33,611 --> 00:27:34,653
Silakan?

375
00:28:02,348 --> 00:28:06,560
- <i>Aku mendengarkan.</i>
- 0474. Biru nila. Apa yang mendesak?

376
00:28:06,644 --> 00:28:09,063
<i>Kami menerima peringatan</i>
<i>tentang kesalahan suhu</i>

377
00:28:09,146 --> 00:28:11,315
<i>di fasilitas tambang Atchison yang tertutup</i>
<i>di Kansas.</i>

378
00:28:13,526 --> 00:28:16,821
Saya bertanya-tanya tentang hal itu
berkaitan dengan perubahan iklim.

379
00:28:16,904 --> 00:28:20,741
Saya menulis surat itu pada tahun 2007.
yang membahas topik itu dengan tepat.

380
00:28:20,825 --> 00:28:22,660
<i>Saya tidak melihat korespondensi apa pun</i>
<i>in the file.</i>

381
00:28:22,743 --> 00:28:25,121
I called for five years
after I sent it.

382
00:28:25,204 --> 00:28:28,541
Dan lagi, dua tahun lalu.
Kapan Anda menerima peringatan tersebut?

383
00:28:28,624 --> 00:28:30,626
Pukul 15:14, <i>waktu tengah.</i>

384
00:28:30,709 --> 00:28:32,545
Dan kamu meneleponku sekarang?

385
00:28:32,628 --> 00:28:34,380
<i>We needed time</i>
<i>untuk mencari tahu siapa yang harus dihubungi.</i>

386
00:28:36,507 --> 00:28:39,635
Oke. I am 120 kilometers away
by Seymour Johnson.

387
00:28:39,718 --> 00:28:41,637
Saya bisa sampai di sana dalam 90 menit.

388
00:28:41,720 --> 00:28:43,597
<i>Aku butuh pesawat ke sana...</i>

389
00:28:43,681 --> 00:28:45,683
<i>...dan mobil saat aku mendarat.</i>

390
00:28:45,766 --> 00:28:48,519
Jadi menurut Anda,
apakah ini ancaman yang tinggi?

391
00:28:48,602 --> 00:28:51,605
Tidak, menurut saya, apa yang terjadi
pada 15:14

392
00:28:51,689 --> 00:28:53,607
merupakan ancaman yang luar biasa.

393
00:28:53,691 --> 00:28:55,943
- <i>OK, saya akan mengatur transportasinya.</i>
- Aku belum selesai.

394
00:28:56,861 --> 00:28:59,613
Saya tidak punya peralatan apa pun.
Saya butuh apa yang ada di daftar.

395
00:28:59,697 --> 00:29:01,866
Permisi Pak Quinn, tentang daftar yang mana...

396
00:29:01,949 --> 00:29:05,619
Saya menulis laporan tentang nasional
keamanan pada tahun 2009.

397
00:29:05,703 --> 00:29:09,123
Itu diklasifikasikan dan disimpan
dalam brankas yang sangat aman.

398
00:29:09,206 --> 00:29:12,710
Bacalah dan pastikan
bahwa semua yang tercantum dalam Lampiran A

399
00:29:12,793 --> 00:29:16,505
berada di dalam mobil ketika saya mendarat
ke Kansas. Apakah itu jelas?

400
00:29:16,589 --> 00:29:19,008
aku akan membutuhkannya
beberapa persetujuan.

401
00:29:19,091 --> 00:29:22,428
<i>Dengarkan aku. Jamur itu</i>
<i>cepat beradaptasi dengan segala bentuk kehidupan.</i>

402
00:29:22,511 --> 00:29:25,681
<i>Itu akan bermutasi dan menyebar</i>
<i>dengan cara yang tidak terduga.</i>

403
00:29:25,764 --> 00:29:27,558
Anda mencari Gordon Gray
untuk memberimu tangan terbuka.

404
00:29:27,641 --> 00:29:28,642
Hanya Gordon Gray.

405
00:29:28,726 --> 00:29:30,102
<i>Jangan menelepon orang lain.</i>

406
00:29:32,354 --> 00:29:33,731
Siapa namamu?

407
00:29:33,814 --> 00:29:35,733
<i>Saya tidak bisa memberi</i>
<i>informasi tersebut.</i>

408
00:29:35,816 --> 00:29:36,984
Kalau begitu, hanya sebuah nama.

409
00:29:37,526 --> 00:29:38,652
Bahkan palsu.

410
00:29:39,737 --> 00:29:41,030
Ini akan menjadi lebih impersonal.

411
00:29:42,448 --> 00:29:43,824
Abigail.

412
00:29:43,908 --> 00:29:44,950
<i>Oke, Abigail.</i>

413
00:29:46,285 --> 00:29:48,829
<i>Apakah kamu ingat</i>
<i>nilai bagus di SMA?</i>

414
00:29:48,913 --> 00:29:51,207
<i>Olahraga yang Anda sukai</i>
<i>terlatih,</i>

415
00:29:51,957 --> 00:29:53,792
fakultas tempat Anda berada
berkelahi?

416
00:29:55,044 --> 00:29:56,629
Perawatan yang buruk
yang kamu derita

417
00:29:56,712 --> 00:29:58,464
tahun pertamamu di departemen?

418
00:29:59,215 --> 00:30:02,551
<i>Dan kehidupan pribadimu</i>
<i>sudah menyeberang...</i>

419
00:30:02,635 --> 00:30:06,388
Menurut Anda, itu pasti
sepuluh atau 12 tahun sejauh ini?

420
00:30:07,056 --> 00:30:08,974
- Sembilan tahun.
- <i>Sembilan tahun.</i>

421
00:30:09,058 --> 00:30:11,435
<i>Semua korban itu,</i>

422
00:30:11,519 --> 00:30:12,728
semua yang telah kamu derita

423
00:30:12,811 --> 00:30:15,064
karena Anda benar-benar ingin melakukannya
apa yang tepat untuk negaramu,

424
00:30:15,856 --> 00:30:17,358
semua itu akan berhasil hari ini.

425
00:30:18,108 --> 00:30:20,236
<i>Situasinya lebih buruk</i>
<i>daripada yang dapat Anda bayangkan.</i>

426
00:30:21,153 --> 00:30:24,073
Karena kita baru saja sampai
tingkat sepuluh, Abigail.

427
00:30:25,074 --> 00:30:27,159
Tapi kamu dan aku akan melakukannya
memecahkan masalah.

428
00:30:27,993 --> 00:30:29,203
Apakah Anda mendukung?

429
00:30:31,455 --> 00:30:32,456
Itu.

430
00:30:33,707 --> 00:30:35,876
- Ya, tuan.
- Aku ingin yang ada di daftar.

431
00:30:36,752 --> 00:30:38,837
Saya akan tiba di Seymour dalam 90 menit.

432
00:30:44,885 --> 00:30:46,428
Ada banyak barang di sana.

433
00:30:49,473 --> 00:30:50,474
Maaf.

434
00:30:52,101 --> 00:30:55,145
- Apa itu?
- Aku akan melihatnya lebih dekat.

435
00:30:56,480 --> 00:30:57,481
Maaf.

436
00:31:00,901 --> 00:31:05,614
Um. "Kesalahan termistor NTC."

437
00:31:05,698 --> 00:31:08,200
Um. Sebentar.

438
00:31:10,703 --> 00:31:12,329
Kotoran! Apakah kamu baik-baik saja?

439
00:31:12,413 --> 00:31:14,999
Ya, saya baik-baik saja.

440
00:31:15,958 --> 00:31:17,084
Pakan!

441
00:31:22,089 --> 00:31:23,632
"Integritas hermetik."

442
00:31:24,216 --> 00:31:27,595
“Tambahan atau kekurangannya
0,1 derajat Celsius."

443
00:31:28,679 --> 00:31:30,848
"Sinkronisasi
rantai dingin."

444
00:31:30,931 --> 00:31:32,099
Setidaknya ada 20 di antaranya.

445
00:31:33,058 --> 00:31:34,810
Tapi hanya satu yang berkedip.

446
00:31:34,893 --> 00:31:38,188
- "Kesalahan termistor NTC."
- Apa itu termistor?

447
00:31:38,272 --> 00:31:41,317
Itu sebuah elemen
sirkuit listrik.

448
00:31:41,400 --> 00:31:42,735
Ada dua jenis.

449
00:31:42,818 --> 00:31:45,738
Tipe positif dimana resistensi
meningkat seiring suhu,

450
00:31:45,821 --> 00:31:48,407
dan tipe negatif
dimana resistansinya turun

451
00:31:48,490 --> 00:31:49,533
saat suhu meningkat.

452
00:31:50,784 --> 00:31:52,745
Jadi,
itu seperti termometer?

453
00:31:52,828 --> 00:31:56,457
Um, tidak, ini lebih merupakan rangkaian listrik
yang bereaksi terhadap suhu.

454
00:31:57,875 --> 00:31:59,918
- Seperti termometer.
- Ini bukan termometer.

455
00:32:00,794 --> 00:32:02,296
Anda adalah seorang ilmuwan
atau sesuatu seperti itu?

456
00:32:02,379 --> 00:32:04,423
Sains bukanlah "hal seperti itu".

457
00:32:04,506 --> 00:32:07,635
Saya belajar sains di perguruan tinggi.
Saya ingin mendaftar kedokteran hewan.

458
00:32:09,136 --> 00:32:10,179
Um.

459
00:32:13,015 --> 00:32:14,016
Pakan!

460
00:32:18,145 --> 00:32:20,314
Hai! Bukan!

461
00:32:20,397 --> 00:32:21,940
Apa yang sedang kamu lakukan?

462
00:32:22,566 --> 00:32:23,567
Wah!

463
00:32:24,610 --> 00:32:26,528
Oh, this is too good.

464
00:32:27,196 --> 00:32:30,658
PADA! Oh, this is the law!

465
00:32:30,741 --> 00:32:31,867
Itu.

466
00:32:34,411 --> 00:32:35,829
It's here before

467
00:32:36,705 --> 00:32:38,916
either warehouse
for the army.

468
00:32:38,999 --> 00:32:40,250
There were weapons
dan hal lainnya.

469
00:32:41,126 --> 00:32:43,504
{\an8}Mereka mengosongkan semuanya
dan sudah lama terjual.

470
00:32:44,088 --> 00:32:45,798
Today it is being stored

471
00:32:45,881 --> 00:32:48,884
hanya dari lantai dasar
ke level minus dua, di sini.

472
00:32:48,967 --> 00:32:51,428
Tapi ini jelas yang paling penting
this laboratory.

473
00:32:51,512 --> 00:32:54,390
Lihat sensornya?
Semuanya dikelompokkan di sini.

474
00:32:54,473 --> 00:32:57,434
- Mereka mengelola ruang bawah tanah yang lebih rendah.
- "SB-4."

475
00:32:57,518 --> 00:32:59,061
Apakah Anda ingin kami pergi melihatnya?

476
00:33:02,398 --> 00:33:03,482
Bukan.

477
00:33:04,775 --> 00:33:06,527
Mereka menutup semua akses.

478
00:33:07,277 --> 00:33:08,362
Ini, disana.

479
00:33:09,279 --> 00:33:10,739
Itu tangga tabung.

480
00:33:11,990 --> 00:33:14,910
- Tidak, aku tidak akan pergi ke sana.
- Ayolah!

481
00:33:14,993 --> 00:33:16,995
Aku belum pernah bersenang-senang sebanyak ini
selama bertahun-tahun.

482
00:33:17,079 --> 00:33:19,289
Ini seperti pergi ke klub.

483
00:33:19,373 --> 00:33:22,292
Dengan serius? Hidupmu koma.

484
00:33:22,376 --> 00:33:23,502
- Aku tahu.
- Kamu tidak pernah keluar?

485
00:33:24,920 --> 00:33:26,296
Tidak, tidak juga, tidak.

486
00:33:26,380 --> 00:33:27,798
Bahkan untuk bir pun tidak?

487
00:33:28,632 --> 00:33:29,717
saya tidak minum.

488
00:33:30,426 --> 00:33:32,261
Um.

489
00:33:32,344 --> 00:33:33,512
Bahkan tidak ada bir?

490
00:33:34,304 --> 00:33:35,597
Minum bir berarti minum.

491
00:33:42,855 --> 00:33:44,106
Bisakah kamu melakukannya?

492
00:33:44,189 --> 00:33:45,607
Saya pikir kamu lucu.

493
00:33:45,691 --> 00:33:47,484
- Kamu berada di awal.
- Siapa, aku?

494
00:33:47,568 --> 00:33:50,654
Saya sangat lucu.
Saya telah bersenang-senang sepanjang hidup saya.

495
00:33:50,738 --> 00:33:52,030
Anda bilang
bahwa merusak kotak itu akan terjadi

496
00:33:52,114 --> 00:33:53,282
malam terbaik dalam hidupmu.

497
00:33:53,365 --> 00:33:56,034
Itu keren.
Dan saya siap bekerja sama.

498
00:33:56,118 --> 00:33:59,538
Kamu menatapku dengan mata indahmu itu
dan Anda berkata, "Hancurkan tembok itu." Saya juga melakukannya.

499
00:33:59,621 --> 00:34:02,833
Lalu kamu memberitahuku:
"Ayo kita lihat, aku tidak tahu apa."

500
00:34:02,916 --> 00:34:04,209
Oke, aku menyukainya, itu keren.

501
00:34:04,293 --> 00:34:06,128
Tapi kemudian Anda memberi tahu saya:

502
00:34:06,211 --> 00:34:08,297
"Ayo turun ke dalam tabung
Saya tidak tahu berapa meter di bawah tanah,

503
00:34:08,380 --> 00:34:09,840
"Ayo masuk ke laboratorium
yang ditinggalkan oleh pemerintah

504
00:34:09,923 --> 00:34:12,176
"dan kami tahu alasannya
termistor itu omong kosong", dan di sana,

505
00:34:12,259 --> 00:34:15,596
Saya beritahu Anda bahwa pria itu membutuhkan,
itu, berpikir sejenak.

506
00:34:15,679 --> 00:34:16,764
Apakah kamu mengerti?

507
00:34:17,890 --> 00:34:19,349
Apakah kamu menyukai mataku?

508
00:34:20,726 --> 00:34:22,186
Ya, aku suka matamu.

509
00:34:23,771 --> 00:34:24,897
Itu sangat manis.

510
00:34:24,980 --> 00:34:27,775
Yang ingin saya katakan adalah ya
Saya menyerah terlalu mudah.

511
00:34:28,484 --> 00:34:31,403
Saya sering mengatakan ya, itu sebabnya saya memilikinya
masalah yang saya punya.

512
00:34:31,487 --> 00:34:33,697
Tapi saya bekerja
tentang masalah pribadi mereka,

513
00:34:33,781 --> 00:34:35,949
untuk berhenti bekerja
apa yang diminta dariku

514
00:34:36,033 --> 00:34:37,618
dan itulah yang saya lakukan
sekarang.

515
00:34:37,701 --> 00:34:40,078
Apakah kamu mengerti?
Pada dasarnya, saya menempatkan diri saya...

516
00:34:40,162 --> 00:34:41,330
sedikit istirahat.

517
00:34:42,706 --> 00:34:43,791
OKE.

518
00:34:46,001 --> 00:34:47,377
Bolehkah saya memberi Anda nasihat?

519
00:34:47,461 --> 00:34:49,213
Jika suatu hari seorang pria menelepon
Davy kabur

520
00:34:49,296 --> 00:34:51,048
dia memintamu untuk menunggunya di belakang kemudi

521
00:34:51,131 --> 00:34:52,549
sementara dia pergi membuat jire
ke toko,

522
00:34:52,633 --> 00:34:55,469
pasti menyerah dan menghapus
selanjutnya apa, oke?

523
00:34:57,679 --> 00:34:58,764
Saya minta maaf.

524
00:34:59,681 --> 00:35:01,683
Benar, aku tidak terlalu keren.

525
00:35:02,893 --> 00:35:04,186
Anda tahu, saya lebih suka itu.

526
00:35:11,151 --> 00:35:12,152
Jadi, apakah kamu akan pergi atau tidak?

527
00:35:19,910 --> 00:35:21,703
Menurutmu poster itu akan menyembunyikan lubang itu?

528
00:35:23,163 --> 00:35:24,540
Ya, tentu saja!

529
00:35:24,623 --> 00:35:26,041
<i>Turun.</i>

530
00:36:18,927 --> 00:36:20,095
<i>Level minus dua.</i>

531
00:36:24,308 --> 00:36:25,893
Oke.

532
00:36:29,646 --> 00:36:30,647
Itu di sini.

533
00:36:31,648 --> 00:36:33,150
Kamar petugas kebersihan?

534
00:36:33,233 --> 00:36:34,693
Tidak, itu tidak masuk akal.

535
00:36:38,155 --> 00:36:39,698
Satu-satunya orang
yang datang kesini adalah Dave,

536
00:36:39,781 --> 00:36:41,700
petugas kebersihan terburuk
jadi dia tidak pernah datang.

537
00:36:41,783 --> 00:36:44,244
Ini aneh. Seharusnya begitu
15 meter lebih dalam.

538
00:36:46,246 --> 00:36:47,706
Mungkin ada sesuatu dibalik itu?

539
00:36:53,462 --> 00:36:54,963
Terlalu bagus.

540
00:36:55,797 --> 00:36:57,215
Terima kasih.

541
00:37:05,057 --> 00:37:07,726
Ini gila!

542
00:37:07,809 --> 00:37:09,561
Apakah menurut Anda kita akan mendapat masalah?

543
00:37:11,855 --> 00:37:13,523
Ya, mungkin.

544
00:37:13,607 --> 00:37:15,233
Oh!

545
00:37:18,070 --> 00:37:20,906
Namun demikian
menyalakan alarm.

546
00:37:22,282 --> 00:37:24,117
Jadi kita memanggil polisi? Bukan.

547
00:37:24,201 --> 00:37:27,079
Bagaimana kalau kita menelepon Griffin?
Tentu saja tidak.

548
00:37:27,162 --> 00:37:29,581
Si brengsek itu pasti sudah mabuk.

549
00:37:29,665 --> 00:37:31,833
- Kenapa kamu berbicara seperti itu?
- Bagaimana?

550
00:37:31,917 --> 00:37:33,752
Seolah-olah kamu
dari lingkungan sekitar.

551
00:37:34,419 --> 00:37:35,963
Semua orang yang saya kenal
itulah yang mereka katakan.

552
00:37:36,046 --> 00:37:38,715
kamu kenal aku
dan aku tidak berbicara seperti itu.

553
00:37:38,799 --> 00:37:41,426
Ya, tapi kamu pintar
dengan ilmu-ilmumu itu,

554
00:37:41,510 --> 00:37:43,345
dokter hewan, dll.

555
00:37:43,428 --> 00:37:45,722
Kamu tahu siapa dirimu?
Anda cerewet.

556
00:37:46,223 --> 00:37:48,016
- "Obrolan"?
- Mm-hm.

557
00:37:49,309 --> 00:37:50,310
Ya, saya menyukainya.

558
00:37:51,103 --> 00:37:52,938
Kedengarannya seperti cerita kriminal
dari tahun 70an.

559
00:37:54,272 --> 00:37:55,273
"Chattery Jackson,

560
00:37:55,899 --> 00:37:58,443
"jangan pernah menghidupkan kembali siapa pun."

561
00:37:58,527 --> 00:38:01,697
Pernahkah Anda melihat <i>Foxy Brown?</i>
Film itu gila!

562
00:38:01,780 --> 00:38:04,908
Saat dia mengeluarkan senjatanya
dari rambut. Adegan itu sangat ikonik.

563
00:38:04,992 --> 00:38:07,327
Sebenarnya apa maksudnya,
"cerewet"?

564
00:38:07,411 --> 00:38:09,037
Jadi
jangan berhenti bicara.

565
00:38:11,540 --> 00:38:13,583
Ya, saya suka itu.

566
00:38:13,667 --> 00:38:15,085
Siapa nama aslimu?

567
00:38:16,628 --> 00:38:17,754
Eh, Travis.

568
00:38:18,588 --> 00:38:19,840
Travis!

569
00:38:20,340 --> 00:38:22,134
Tidak buruk.
Lebih baik dari kue teh.

570
00:38:25,345 --> 00:38:27,472
Di mana orang buang air kecil di sini?

571
00:38:27,556 --> 00:38:29,099
Saya tidak tahu.

572
00:38:29,182 --> 00:38:30,934
Itu harusnya sedikit...

573
00:38:34,187 --> 00:38:35,439
Darimana kamu mendapatkan nama panggilanmu?

574
00:38:37,232 --> 00:38:39,568
Kami tidak cukup mengenal satu sama lain.

575
00:38:41,445 --> 00:38:42,863
Ah, ini dia! Ada!

576
00:38:43,864 --> 00:38:45,615
Astaga! Ada!

577
00:38:45,699 --> 00:38:47,034
Tangga berbentuk tabung!

578
00:38:47,117 --> 00:38:48,785
Besar.

579
00:39:08,597 --> 00:39:09,848
Sial!

580
00:39:12,017 --> 00:39:13,018
Seberapa dalam?

581
00:39:15,395 --> 00:39:18,565
Saya tidak tahu. Seratus meter, 150 meter?

582
00:39:19,274 --> 00:39:22,444
- Hai!
- Ini gila.

583
00:39:24,404 --> 00:39:26,490
Oke, kamu pergi dulu.

584
00:39:28,450 --> 00:39:29,576
OKE.

585
00:39:33,038 --> 00:39:34,623
Semoga beruntung.

586
00:39:44,174 --> 00:39:47,302
Omong kosong yang harus aku terima
karena wanita itu. Aku sudah muak.

587
00:39:47,969 --> 00:39:49,971
<i>Hai, ini Naomi,</i>
<i>tinggalkan pesan.</i>

588
00:39:50,722 --> 00:39:51,765
Hai sayang.

589
00:39:52,599 --> 00:39:54,476
Eh, ini aku. Ya...

590
00:39:55,936 --> 00:40:00,482
Lihat, itu terjadi
ketika Anda menolak untuk berbicara dengan seseorang.

591
00:40:00,565 --> 00:40:02,567
Anda tidak memberinya pilihan
tapi untuk fokus pada pekerjaanmu.

592
00:40:02,651 --> 00:40:03,902
Itu terjadi.

593
00:40:05,153 --> 00:40:06,404
Dengar, aku punya masalah, oke?

594
00:40:06,488 --> 00:40:09,199
Saya tidak bisa pulang
dan aku tidak tahu harus berbuat apa.

595
00:40:09,282 --> 00:40:10,534
Masalahnya adalah...

596
00:40:11,284 --> 00:40:14,454
Masalahnya ada di bagasi saya.

597
00:40:15,831 --> 00:40:18,500
OKE? Dan aku di sini
dan koperku juga, tentu saja.

598
00:40:19,084 --> 00:40:21,878
Dan aku butuh bantuanmu,
itu sebabnya aku datang kepadamu.

599
00:40:23,255 --> 00:40:24,965
Saya akan segera ke sana.

600
00:41:10,051 --> 00:41:12,262
Bukan. Tidak, kamu sudah mati.

601
00:41:12,345 --> 00:41:14,723
kamu sudah mati. Kamu seharusnya sudah mati.

602
00:41:16,099 --> 00:41:17,559
Tuan Scroggins?

603
00:41:20,979 --> 00:41:22,022
Tuan Scroggins?

604
00:41:30,447 --> 00:41:33,783
Tuan Scroggins? Kamu masih hidup!

605
00:41:33,867 --> 00:41:35,869
aku minta maaf karena telah menembakmu.

606
00:41:36,411 --> 00:41:37,871
Tapi kamu masih hidup!

607
00:41:46,046 --> 00:41:47,130
Apa ini?

608
00:41:51,635 --> 00:41:52,844
Apa yang terjadi padamu?

609
00:41:54,804 --> 00:41:57,057
Tidak, kemarilah!

610
00:41:57,140 --> 00:41:59,351
Tuan Scroggins. Datang!

611
00:41:59,434 --> 00:42:01,728
Tidak, tidak! Jangan memanjat, tidak!

612
00:42:35,637 --> 00:42:37,764
Apakah anak Anda laki-laki atau perempuan?

613
00:42:39,057 --> 00:42:40,308
Gadis.

614
00:42:40,892 --> 00:42:41,893
Ha.

615
00:42:42,811 --> 00:42:44,020
Siapa namanya?

616
00:42:44,104 --> 00:42:45,855
Sarah. Dia berumur enam tahun.

617
00:42:47,482 --> 00:42:49,985
Kamu masih sangat muda
untuk memiliki anak.

618
00:42:50,068 --> 00:42:51,319
Jika Anda berkata demikian.

619
00:42:52,654 --> 00:42:55,532
- Apakah kamu berpikir sebelumnya?
- Tentang keputusan untuk mempertahankannya?

620
00:42:55,615 --> 00:42:58,034
- Ya.
- Tentu saja, saya berumur 18 tahun.

621
00:42:58,118 --> 00:42:59,202
Dan Anda tidak menyesalinya?

622
00:43:01,121 --> 00:43:03,748
Maaf, aku seharusnya tidak mengatakan itu.

623
00:43:03,832 --> 00:43:07,127
Tidak, itu... Itu sah-sah saja
sebuah pertanyaan.

624
00:43:07,669 --> 00:43:10,046
Kebanyakan pria
dia tidak tertarik pada anak-anak.

625
00:43:11,131 --> 00:43:12,674
Saya tidak ingin bersikap tidak bijaksana.

626
00:43:12,757 --> 00:43:13,800
Jangan khawatir.

627
00:43:19,848 --> 00:43:22,475
"Akses disediakan oleh DTRA."

628
00:43:23,518 --> 00:43:25,562
Tahukah kamu maksudnya DTRA?

629
00:43:25,645 --> 00:43:29,441
Ya, menurut saya memang demikian
"Terapi Mental dan Relaksasi Terjamin."

630
00:43:29,524 --> 00:43:31,735
Ya, itu akan keren jika itu terjadi.

631
00:43:32,360 --> 00:43:35,655
Anda tahu, jika Anda ingin naik kembali,
itu cocok untukku.

632
00:43:56,760 --> 00:43:57,969
- Apakah akan baik-baik saja?
- Ya.

633
00:44:02,891 --> 00:44:04,100
Sebenarnya...

634
00:44:04,184 --> 00:44:06,603
... lebih mudah dari yang saya kira.

635
00:44:19,282 --> 00:44:20,533
Ini aneh.

636
00:44:27,624 --> 00:44:29,542
- Oh.
- Apakah panas?

637
00:44:30,043 --> 00:44:31,711
Ini dingin. Sangat dingin.

638
00:44:32,504 --> 00:44:34,464
Itu... Itu tidak normal.

639
00:44:34,547 --> 00:44:37,592
Saya tidak dapat mendengar pompa listrik
atau sesuatu seperti itu.

640
00:44:37,675 --> 00:44:39,260
Apakah itu sumber bawah tanah?

641
00:44:39,344 --> 00:44:40,845
Ya, mungkin.

642
00:44:47,310 --> 00:44:48,937
Itu berasal dari dalam.

643
00:44:50,230 --> 00:44:52,065
- Apakah kita akan buka?
- Tidak, itu akan baik-baik saja.

644
00:44:52,148 --> 00:44:53,358
Kami setuju.

645
00:44:53,441 --> 00:44:56,027
Tunggu dua detik.

646
00:44:56,111 --> 00:44:57,153
Apa itu?

647
00:45:00,907 --> 00:45:02,075
Oh!

648
00:45:02,158 --> 00:45:04,494
Oh, itu raja tikus!

649
00:45:05,203 --> 00:45:06,621
Apa itu?

650
00:45:06,704 --> 00:45:08,415
Buku-buku dari Abad Pertengahan
mereka membicarakannya.

651
00:45:08,498 --> 00:45:10,792
Selama masa Kematian Hitam,
itu pertanda buruk.

652
00:45:10,875 --> 00:45:12,961
Tentu saja.
Lihatlah moncongnya.

653
00:45:13,461 --> 00:45:15,880
Apa yang terjadi pada mereka?

654
00:45:15,964 --> 00:45:17,382
Ekor mereka kusut

655
00:45:17,465 --> 00:45:19,717
dan direkatkan dengan resin
atau kotoran.

656
00:45:19,801 --> 00:45:22,011
Sial, satu
makan yang lain.

657
00:45:23,346 --> 00:45:24,931
Ini sungguh menjijikkan.

658
00:45:25,014 --> 00:45:26,975
Saya belum pernah melihat yang seperti ini.

659
00:45:27,058 --> 00:45:29,936
dan saya telah melihat hal-hal buruk, tapi ini dia
puncak kekejian!

660
00:45:30,019 --> 00:45:34,232
Ini bukan resin pinus, lebih mirip resin pinus
seperti semacam jamur berlendir.

661
00:45:34,983 --> 00:45:36,484
Anda mengganggu mereka.

662
00:45:36,568 --> 00:45:38,403
Ini bukan cetakan,
tidak ada busa.

663
00:45:38,486 --> 00:45:41,698
Itu bergerak,
sebagai cairan jamur.

664
00:45:41,781 --> 00:45:43,908
Itu kerumunan
jamur!

665
00:45:48,830 --> 00:45:51,166
Dan benda di pintu itu,
apa itu

666
00:45:52,167 --> 00:45:53,293
Hmm...

667
00:46:13,313 --> 00:46:14,606
Apa yang kamu lakukan?

668
00:46:19,068 --> 00:46:20,236
Naomi!

669
00:46:21,529 --> 00:46:23,114
- Pintunya panas.
- Ya.

670
00:46:23,823 --> 00:46:26,910
Kotoran hijau keluar dari ruangan itu
dan itulah raja tikus sialan itu,

671
00:46:26,993 --> 00:46:29,162
dan senang rasanya menjadi penasaran,

672
00:46:29,245 --> 00:46:31,206
tapi menurutku ini sudah waktunya
mari kita mulai, oke?

673
00:46:31,289 --> 00:46:32,499
Saya setuju.

674
00:46:33,958 --> 00:46:35,251
Lendir itu,
kamu tidak mendapatkannya pada dirimu sendiri?

675
00:46:35,335 --> 00:46:36,336
Bukan.

676
00:46:36,419 --> 00:46:38,463
- Apa kamu yakin?
- Tidak.

677
00:46:38,546 --> 00:46:39,923
Bagus.

678
00:46:56,231 --> 00:47:01,194
<i>Temukan orang lain,</i>
<i>temukan orang lain...</i>

679
00:47:01,277 --> 00:47:03,363
<i>Temukan orang lain!</i>

680
00:47:03,446 --> 00:47:04,739
Aku harus menemukan Naomi.

681
00:47:06,324 --> 00:47:07,659
Aku harus menemukan Naomi.

682
00:47:39,023 --> 00:47:40,149
<i>Jangan lakukan itu!</i>

683
00:47:41,693 --> 00:47:45,572
- <i>Letakkan senjatamu.</i>
- <i>Kamu terinfeksi!</i>

684
00:47:45,655 --> 00:47:47,240
<i>Tidak!</i>

685
00:47:47,323 --> 00:47:48,533
<i>Tidak, tidak!</i>

686
00:47:54,706 --> 00:47:57,041
<i>Apa yang terjadi,</i> Abigail?
Saya pikir saya sudah jelas.

687
00:47:57,125 --> 00:47:58,459
<i>Apakah ada masalah?</i>

688
00:47:58,543 --> 00:48:00,795
Anda sudah terbang di atas Fayetteville.

689
00:48:00,878 --> 00:48:03,298
<i>Kau menempatkanku</i>
<i>di pesawat resmi,</i>

690
00:48:03,381 --> 00:48:05,592
dengan kata lain, penerbangan ini
terdaftar dan dapat dilacak.

691
00:48:07,802 --> 00:48:10,597
Dia akan menemuiku
selamat datang panitia pada saat kedatangan.

692
00:48:10,680 --> 00:48:12,265
Anda tidak memberi tahu
Gordon Gray.

693
00:48:13,308 --> 00:48:15,351
Tuan Gray meninggal
satu setengah tahun yang lalu.

694
00:48:18,521 --> 00:48:20,732
Saya mengerti.
Lebih jelas bagi saya sekarang.

695
00:48:21,316 --> 00:48:22,859
<i>Aku minta maaf.</i>

696
00:48:22,942 --> 00:48:24,527
Siapa yang Anda hubungi?

697
00:48:24,611 --> 00:48:26,696
Terima kasih, Letnan. Lepaskan garisnya.

698
00:48:28,448 --> 00:48:30,533
- Ya, bos.
- Hai, Robert.

699
00:48:30,617 --> 00:48:32,243
Bagaimana punggung Anda bertahan?

700
00:48:32,327 --> 00:48:34,120
Oh, Jerabek.

701
00:48:34,203 --> 00:48:37,081
Saya pikir Anda menyelesaikannya
hal itu 20 tahun yang lalu.

702
00:48:37,165 --> 00:48:39,959
<i>Delapan belas tahun.</i>
<i>Tapi masalahnya muncul lagi.</i>

703
00:48:40,043 --> 00:48:42,045
Masalah termistor rusak,
itu saja.

704
00:48:42,128 --> 00:48:43,838
Itu saja
sedikit terlalu sederhana.

705
00:48:43,921 --> 00:48:45,214
<i>Aku tidak pernah menyadarinya</i>

706
00:48:45,298 --> 00:48:47,508
<i>Gordon dan obsesimu</i>
<i>benda itu.</i>

707
00:48:47,592 --> 00:48:49,427
Anda tidak tahu
apa yang dia mampu lakukan.

708
00:48:49,510 --> 00:48:50,511
Seperti orang lain,

709
00:48:50,595 --> 00:48:52,805
karena pastinya tutup
selama 20 tahun.

710
00:48:52,889 --> 00:48:54,641
<i>Sampai kamu tutup</i>
<i>tempat dan menjualnya.</i>

711
00:48:54,724 --> 00:48:57,185
Saya sudah menutup lokasinya.
Tidak ada yang seharusnya bergerak.

712
00:48:57,268 --> 00:49:00,229
Ya, kecuali Gordon sudah mati,
bahwa iklim telah berubah

713
00:49:00,313 --> 00:49:02,899
dan apa sumber bawah tanahnya
menghangat.

714
00:49:03,608 --> 00:49:05,985
Oh tidak, sial.
Yang terjadi?

715
00:49:06,069 --> 00:49:09,405
Saya menolak untuk memimpin seperti ini
omong kosong berbicara denganmu.

716
00:49:09,489 --> 00:49:13,409
Jika aku menyediakan pesawat ini untukmu,
itu untuk menghormati usia Anda.

717
00:49:13,493 --> 00:49:16,746
<i>Penilaian risiko dan laporan objektif</i>
<i>tentang lokasi Atchison,</i>

718
00:49:16,829 --> 00:49:18,206
hanya itu yang aku inginkan

719
00:49:18,289 --> 00:49:20,667
Tidak ada penipuan,
tidak ada rencana teduh, oke?

720
00:49:20,750 --> 00:49:22,293
<i>Ya, aku akan melakukannya</i>
<i>lihatlah.</i>

721
00:49:22,794 --> 00:49:24,962
Ngomong-ngomong, terima kasih
itu tidak akan keluar dari tempatnya.

722
00:49:25,046 --> 00:49:27,006
Dan FYI, saya tidak melakukannya
lebih benar-benar aktif.

723
00:49:27,090 --> 00:49:29,217
Jadi kamu bisa menyeberang
namaku di dalam file.

724
00:49:29,300 --> 00:49:30,635
Saya akan menanganinya.

725
00:49:30,718 --> 00:49:32,095
Persetan denganmu, brengsek.

726
00:49:32,178 --> 00:49:34,472
- <i>Aku masih di sini, Robert.</i>
- Aku tahu.

727
00:49:43,147 --> 00:49:44,816
Abigail?

728
00:49:44,899 --> 00:49:47,276
Panggilan itu aman.
Ini telepon pribadiku.

729
00:49:47,360 --> 00:49:49,654
- Saya berasumsi Anda sudah membaca laporannya.
- <i>Ya.</i>

730
00:49:49,737 --> 00:49:51,030
Apakah ini serius
seperti yang kamu tulis?

731
00:49:51,114 --> 00:49:52,407
<i>Ini lebih buruk.</i>

732
00:49:52,490 --> 00:49:54,033
<i>Dan Jerabek, seperti semua orang</i>
<i>yang berkuasa,</i>

733
00:49:54,117 --> 00:49:55,868
<i>tidak tahu.</i>

734
00:49:55,952 --> 00:49:58,538
Ini akan menghalangi kita untuk menyelesaikannya
masalah sebelum terlambat.

735
00:49:58,621 --> 00:50:01,124
Kita harus bertindak.
Kita tidak bisa membiarkan mereka.

736
00:50:01,207 --> 00:50:02,333
Apa yang kamu harapkan dariku?

737
00:50:02,417 --> 00:50:04,419
Wifi di pesawat
tidak cukup yakin

738
00:50:04,502 --> 00:50:06,421
untuk panggilan telepon
yang harus saya lakukan.

739
00:50:07,088 --> 00:50:09,382
Anda akan melakukannya
memanggilku.

740
00:50:09,882 --> 00:50:13,344
<i>Mulai dengan Trini Romano,</i>
<i>dia adalah mantan agen kami.</i>

741
00:50:14,053 --> 00:50:16,889
Katakan padanya: "Margo se
rasanya tidak enak."

742
00:50:16,973 --> 00:50:18,850
Saya tidak mengatakan sebaliknya, Darius.

743
00:50:18,933 --> 00:50:21,102
Aku hanya memberitahumu
terlambat

744
00:50:22,729 --> 00:50:24,272
aku minta maaf. Anda tidak keberatan?

745
00:50:24,355 --> 00:50:25,398
Tidak, tidak.

746
00:50:27,817 --> 00:50:30,153
- Tidak apa-apa.
- <i>Untuk daftarnya, Trini akan membantu Anda,</i>

747
00:50:30,236 --> 00:50:31,738
<i>termasuk subjek tujuh.</i>

748
00:50:31,821 --> 00:50:34,073
Khusus untuk mata pelajaran ketujuh.

749
00:50:34,615 --> 00:50:37,452
Percayalah, ini bukan pertama kalinya
untuk menangani hal ini.

750
00:50:37,535 --> 00:50:39,412
Apakah Anda sudah menggunakan item ketujuh?

751
00:50:40,371 --> 00:50:41,789
Hubungi Trini Romano.

752
00:50:46,002 --> 00:50:47,628
Saya tidak percaya!

753
00:50:47,712 --> 00:50:50,381
DTRA. Badan Pengurangan
ancaman defensif.

754
00:50:50,465 --> 00:50:51,466
Oh...

755
00:50:54,093 --> 00:50:55,344
Siapa orang-orang ini?

756
00:50:57,346 --> 00:50:59,140
Apa ini?

757
00:50:59,223 --> 00:51:01,476
"Laporan tentang biotoksin
dari Pyongyang"?

758
00:51:01,559 --> 00:51:03,561
- Apa aku mabuk atau apa?
- Ya, ini gila.

759
00:51:15,156 --> 00:51:17,533
- Travis.
- Apa?

760
00:51:17,617 --> 00:51:19,076
Apa yang terjadi?

761
00:51:19,911 --> 00:51:22,288
Apa ini?

762
00:51:23,581 --> 00:51:25,708
Di sana...

763
00:51:25,792 --> 00:51:27,418
Aku tidak tahu apa yang harus kukatakan padamu.

764
00:51:27,502 --> 00:51:29,003
Ha.

765
00:51:36,594 --> 00:51:38,596
Seekor rusa sialan
yang menaiki lift.

766
00:51:40,973 --> 00:51:43,351
Kegilaan macam apa ini?

767
00:51:48,856 --> 00:51:52,568
BERTAHUN-TAHUN SEBELUMNYA

768
00:52:02,620 --> 00:52:04,288
JAM SEBELUMNYA

769
00:52:41,576 --> 00:52:44,036
Lima puluh dua tahun...

770
00:52:57,466 --> 00:52:59,427
BEBERAPA MENIT SEBELUMNYA

771
00:53:18,988 --> 00:53:22,199
Saya tidak tahu agensi apa itu,
tapi mereka harus segera dipanggil.

772
00:53:22,283 --> 00:53:23,326
<i>Naik.</i>

773
00:53:24,785 --> 00:53:25,828
Kami menghapus, kami memanggil mereka?

774
00:53:25,912 --> 00:53:26,913
Ya, tangga.

775
00:53:32,793 --> 00:53:34,170
Ini menyeramkan.

776
00:53:52,271 --> 00:53:55,483
Ada yang salah,
itu sudah pasti.

777
00:53:55,566 --> 00:53:57,193
Oh-oh.

778
00:54:17,672 --> 00:54:19,382
- Terima kasih.
- Ya.

779
00:54:24,011 --> 00:54:25,221
Sayang?

780
00:54:25,304 --> 00:54:26,389
Mike?

781
00:54:27,223 --> 00:54:28,349
Hai.

782
00:54:28,891 --> 00:54:30,017
Hai.

783
00:54:31,102 --> 00:54:34,355
Anda berada di dalam lift
dengan benda itu?

784
00:54:36,190 --> 00:54:38,109
Apakah semuanya baik-baik saja, kawan?

785
00:54:38,192 --> 00:54:41,445
- Aku menembak Tuan Scroggins.
- Kamu, apa?

786
00:54:41,529 --> 00:54:42,780
Siapakah Tuan Scroggins?

787
00:54:42,863 --> 00:54:44,240
Kucing orangtuanya.

788
00:54:44,323 --> 00:54:46,492
Tapi kenapa kamu melakukannya?

789
00:54:46,575 --> 00:54:49,704
Saya tidak tahu itu dimuat.
Saya pikir dia sudah mati.

790
00:54:49,787 --> 00:54:51,288
Tapi itu meledak
dan semuanya berwarna hijau.

791
00:54:51,831 --> 00:54:53,541
- Itu dia, ayah, ya?
- Diam.

792
00:54:56,419 --> 00:54:57,670
Buka mulutmu.

793
00:54:57,753 --> 00:54:59,547
Aku harus muntah di dalam.

794
00:55:00,047 --> 00:55:02,299
- Apa?
- Buka...

795
00:55:02,383 --> 00:55:03,676
- milikku...
- Oh.

796
00:55:03,759 --> 00:55:05,261
... mulut!

797
00:55:08,848 --> 00:55:11,684
Kekacauan macam apa ini?

798
00:55:14,311 --> 00:55:16,439
- Cepat, silakan!
- Naomi!

799
00:55:17,773 --> 00:55:18,899
Naomi!

800
00:55:18,983 --> 00:55:20,151
Lewat sini! Datang!

801
00:55:21,235 --> 00:55:24,196
Lewat sini! Lewat sini!

802
00:55:24,280 --> 00:55:25,281
Lewat sini.

803
00:55:25,364 --> 00:55:27,158
Naomi!

804
00:55:27,241 --> 00:55:28,868
Kamu ada di mana?

805
00:55:33,289 --> 00:55:34,582
Kotoran.

806
00:55:37,543 --> 00:55:38,544
- Lewat sini, lewat sini!
- OKE!

807
00:55:38,627 --> 00:55:40,254
Naomi!

808
00:55:40,337 --> 00:55:42,548
Kamu ada di mana?

809
00:55:42,631 --> 00:55:45,760
Oh...

810
00:55:45,843 --> 00:55:48,596
Cepatlah!

811
00:55:52,183 --> 00:55:53,726
- Ayo cepat!
- Naomi!

812
00:55:55,728 --> 00:55:57,646
- Naomi!
- Tutup, cepat!

813
00:56:01,567 --> 00:56:02,777
Ssst...

814
00:56:43,150 --> 00:56:45,194
Naomi!

815
00:56:58,666 --> 00:57:00,000
Anda akan membunuh kami.

816
00:57:30,072 --> 00:57:32,032
Agensi memberikan nomor

817
00:57:32,116 --> 00:57:34,201
suatu tempat bernama
Benteng Belvoir.

818
00:57:34,285 --> 00:57:36,203
- Aku tahu, itu pangkalan militer.
- Menelepon?

819
00:57:36,287 --> 00:57:37,496
Atau apakah saya memanggil polisi?

820
00:57:41,167 --> 00:57:43,085
- Panggil tentara.
- OKE.

821
00:57:55,723 --> 00:57:58,142
Bagaimana kamu melakukannya?
tetap hidup?

822
00:57:58,225 --> 00:58:01,687
- Sayang sekali untuk mati?
- Mobil seksi. Ini praktis.

823
00:58:01,770 --> 00:58:02,771
Oh, jangan mulai.

824
00:58:04,023 --> 00:58:06,275
Semuanya ada di sana.

825
00:58:06,358 --> 00:58:07,818
Termasuk mata pelajaran tujuh?

826
00:58:08,485 --> 00:58:11,155
Tidak, kita harus...
Kita harus pergi menjemputnya.

827
00:58:12,531 --> 00:58:13,699
Apakah kamu bercanda?

828
00:58:23,918 --> 00:58:25,669
Abigail?

829
00:58:25,753 --> 00:58:27,630
Saya mendapat telepon dari Atchison.

830
00:58:27,713 --> 00:58:30,090
- <i>Kok bisa?</i>
- Warga sipil, 24 tahun.

831
00:58:30,174 --> 00:58:31,425
Bagaimana dia mendapatkan nomornya?

832
00:58:31,508 --> 00:58:33,260
Di Google. Dia melihat DTRA di pintu

833
00:58:33,344 --> 00:58:35,012
dan menelepon nomor darurat.

834
00:58:35,095 --> 00:58:37,139
Dia tidak bodoh. Itu bagus.

835
00:58:37,223 --> 00:58:39,683
Aku sedang meneleponnya. Apa aku sedang menjodohkanmu?

836
00:58:39,767 --> 00:58:42,436
- Ya.
- <i>Momennya. Namanya Naomi

837
00:58:43,062 --> 00:58:45,231
Kami memiliki warga sipil di dalam kompleks.

838
00:58:46,982 --> 00:58:48,901
Saya harap dia menikmati hidupnya.

839
00:58:52,238 --> 00:58:54,114
Hai Naomi. Ini adalah Robert Quinn.

840
00:58:54,198 --> 00:58:55,699
Katakan padanya apa yang terjadi!

841
00:58:55,783 --> 00:58:57,576
<i>Apakah ada orang bersamamu?</i>

842
00:58:57,660 --> 00:59:00,079
Beritahu orang itu
untuk menutup kebocoran.

843
00:59:00,162 --> 00:59:02,915
- Apa yang dia katakan?
- Dia bilang tutup kebocorannya.

844
00:59:02,998 --> 00:59:05,376
Pak, kami punya masalah besar.

845
00:59:05,459 --> 00:59:07,503
<i>Ada sesuatu di sana,</i>
<i>beberapa virus atau jamur...</i>

846
00:59:07,586 --> 00:59:09,296
kamu benar
jamur.

847
00:59:09,380 --> 00:59:11,465
Yang saya tahu dengan baik.
Apakah kamu aman?

848
00:59:11,548 --> 00:59:13,801
Kami terkunci
di unit penyimpanan.

849
00:59:13,884 --> 00:59:17,721
Tetap di sana. Apakah ada yang pernah
bersentuhan langsung dengan jamur?

850
00:59:19,181 --> 00:59:21,058
Ya, setidaknya satu orang.

851
00:59:21,141 --> 00:59:22,810
<i>Ceritakan padanya tentang rusa itu!</i>

852
00:59:22,893 --> 00:59:25,145
Ya, seekor rusa! Kami melihat seekor rusa,

853
00:59:25,229 --> 00:59:27,523
- dia terinfeksi dan meledak.
- Ledakan!

854
00:59:27,606 --> 00:59:28,774
Di luar atau di dalam?

855
00:59:28,857 --> 00:59:31,235
Sudah kubilang itu meledak!

856
00:59:31,318 --> 00:59:33,445
<i>Saya dengar,</i>
<i>Aku hanya ingin tahu di mana.</i>

857
00:59:33,529 --> 00:59:35,322
Di lobi.

858
00:59:35,906 --> 00:59:37,992
<i>Jadi dia tidak mencobanya</i>
<i>untuk mencapai ketinggian,</i>

859
00:59:38,075 --> 00:59:40,786
<i>mencari cara baru</i>
<i>ekspansi.</i>

860
00:59:40,869 --> 00:59:43,747
Oke, Naomi, kamu menelepon
orang sungguhan.

861
00:59:43,831 --> 00:59:46,333
Kami pernah bertemu sebelumnya
dengan situasi ini.

862
00:59:46,417 --> 00:59:49,795
Tetaplah di tempatmu berada
dan hindari semua kontak dengan rusa.

863
00:59:49,878 --> 00:59:51,547
Dan jangan menelepon orang lain.

864
00:59:51,630 --> 00:59:54,174
<i>Bicaralah hanya pada Abigail atau aku, Naomi.</i>

865
00:59:54,258 --> 00:59:55,926
- <i>Jelas?</i>
- Tentu saja.

866
00:59:56,010 --> 00:59:58,929
- <i>Dan menenangkan Travis.</i>
- Saya mendengar nama saya, bicarakan tentang saya?

867
00:59:59,013 --> 01:00:01,056
<i>Kedengarannya seperti tipe pria yang akan melarikan diri.</i>

868
01:00:01,140 --> 01:00:04,643
Hentikan dia dari menyeka.
40 menit. Anda akan lolos begitu saja.

869
01:00:04,727 --> 01:00:05,769
<i>Saya berjanji.</i>

870
01:00:09,523 --> 01:00:11,108
Kami akan melewatinya.

871
01:00:11,191 --> 01:00:12,401
Kami akan melewatinya.

872
01:00:13,152 --> 01:00:15,821
Mereka akan mati, bukan?

873
01:00:16,322 --> 01:00:17,656
Mungkin.

874
01:00:23,746 --> 01:00:25,372
Saya yakin itu zombie.

875
01:00:25,456 --> 01:00:26,749
Zombi tidak ada.

876
01:00:28,667 --> 01:00:30,753
Tentu saja mereka ada.

877
01:00:30,836 --> 01:00:34,298
- Itu pasti 100%.
- Sudah kubilang tidak, Travis.

878
01:00:34,381 --> 01:00:36,300
Hanya di film dan TV.

879
01:00:36,383 --> 01:00:39,261
Ya, dan serial jenius
dan film gila.

880
01:00:39,345 --> 01:00:40,846
Tapi kita sedang membicarakan hal lain.

881
01:00:40,929 --> 01:00:43,265
Tentang zombie sungguhan
yang berasal dari Haiti.

882
01:00:43,349 --> 01:00:44,558
Mereka mengambil mayatnya

883
01:00:45,517 --> 01:00:48,270
dan mengubahnya
menjadi budak, menggunakan sihir.

884
01:00:49,772 --> 01:00:51,357
kamu tidak tahu itu
dan kamu ingin menjadi dokter hewan?

885
01:00:51,440 --> 01:00:54,485
Apa yang terjadi di sini
adalah keajaiban Haiti, bukan?

886
01:00:54,568 --> 01:00:56,653
Keajaiban ini menyebar.

887
01:00:57,196 --> 01:00:58,864
Ia mencari cara untuk menyebarkannya.

888
01:01:00,032 --> 01:01:02,117
Raja tikus, rusa yang meledak...

889
01:01:03,535 --> 01:01:05,788
...dan pria yang ingin muntah padamu
di dalam mulut.

890
01:01:05,871 --> 01:01:09,708
Benda itu tertahan di sini, tapi ia melakukan segalanya
untuk keluar dan menulari sebanyak mungkin orang.

891
01:01:10,292 --> 01:01:11,710
Dan kita tidak bisa membiarkan dia melakukan itu.

892
01:01:14,588 --> 01:01:16,882
- Tanpa aku.
- Kamu tidak ingin menyelamatkan dunia?

893
01:01:16,965 --> 01:01:19,093
Saya hanya ingin pulang
dan menemui putriku.

894
01:01:19,760 --> 01:01:21,887
Jika kita tetap bersembunyi di sini,
tetap tenang

895
01:01:21,970 --> 01:01:24,056
dan tidak ada seorang pun yang datang kepada kami
mengacau, kita akan lolos begitu saja.

896
01:01:24,139 --> 01:01:26,392
Kami tidak mengambil risiko apa pun. Kami aman.

897
01:01:32,523 --> 01:01:33,524
Mereka telah tiba!

898
01:01:34,566 --> 01:01:36,568
Ya ampun, bagus sekali!

899
01:01:36,652 --> 01:01:37,820
Tidak, ini masih terlalu dini.

900
01:01:44,410 --> 01:01:45,911
Oh tidak, sial.

901
01:01:47,538 --> 01:01:48,914
Grifon.

902
01:02:04,388 --> 01:02:05,889
Ya, jadi...

903
01:02:05,973 --> 01:02:08,892
Pendeta, Kepala Besi,
yang tidak memerlukan perkenalan,

904
01:02:08,976 --> 01:02:10,269
- Kuba, Sampah...
- Hai.

905
01:02:10,769 --> 01:02:12,771
- ... dan Dr. Steve Friedman.
- Hai.

906
01:02:12,855 --> 01:02:15,149
Kuharap itu sepadan, Griffin.

907
01:02:15,232 --> 01:02:18,235
TV baru,
4K HDR, 62 inci,

908
01:02:18,318 --> 01:02:20,070
dengan layar melengkung,
bom.

909
01:02:20,154 --> 01:02:22,281
Kami peduli
bahwa layarnya melengkung.

910
01:02:22,364 --> 01:02:24,241
Jika itu bom,

911
01:02:24,324 --> 01:02:26,618
mengapa kamu berjuang selama enam bulan
untuk menjualnya kembali?

912
01:02:28,036 --> 01:02:29,997
Layar melengkung
keren kan?

913
01:02:30,080 --> 01:02:31,665
Sial, Griffin.

914
01:02:31,748 --> 01:02:33,500
- Ada kekacauan di sini.
- Hah?

915
01:02:38,922 --> 01:02:40,507
Apa-apaan ini?

916
01:02:41,300 --> 01:02:42,676
Menjijikkan.

917
01:02:46,763 --> 01:02:48,807
Apa-apaan ini?

918
01:02:51,768 --> 01:02:54,605
Anda sulit dikendalikan
stafmu, Griffin.

919
01:02:59,985 --> 01:03:01,904
<i>Apa yang kamu lakukan, Travis?</i>

920
01:03:01,987 --> 01:03:04,740
- <i>Kemana kamu menghilang?</i>
- Sial, mereka masuk.

921
01:03:04,823 --> 01:03:08,660
Aku akan membunuhmu, bajingan.
aku akan membunuhmu.

922
01:03:09,328 --> 01:03:11,788
- <i>Dan kamu dipecat.</i>
- Saya pikir dia melihat dinding.

923
01:03:12,789 --> 01:03:14,166
Pernahkah Anda melihat ini?

924
01:03:15,334 --> 01:03:17,419
- Ini gila.
- <i>Turun.</i>

925
01:03:17,503 --> 01:03:19,254
- Ini adalah lelucon.
-Griffin,

926
01:03:19,338 --> 01:03:23,133
Saya mengambil delapan televisi. Muat mereka
di trukku, kamu punya waktu 20 menit.

927
01:03:23,217 --> 01:03:25,969
Saya ingin melarikan diri lebih cepat
tapi badai menjebak kita di sini.

928
01:03:26,053 --> 01:03:28,347
<i>Tingkat minus satu.</i>

929
01:03:28,430 --> 01:03:32,142
Dia adalah asisten dokter gigi bagi saya
mencuri dari kasir.

930
01:03:32,226 --> 01:03:34,019
Apa yang kamu inginkan?

931
01:03:34,102 --> 01:03:36,522
Masalah kepegawaian
merepotkan.

932
01:03:37,856 --> 01:03:39,233
Apakah ada orang?

933
01:03:46,198 --> 01:03:49,159
Tonton ini, teman-teman.
Hari ini adalah hari keberuntunganmu.

934
01:03:51,578 --> 01:03:53,497
Itu ada.

935
01:04:02,089 --> 01:04:04,716
Serius, Anda tidak menemukannya
tempat yang lebih baik untuk bersembunyi?

936
01:04:08,262 --> 01:04:09,972
Punggungmu sakit!

937
01:04:10,055 --> 01:04:11,848
Biarkan aku pergi. Punggungku baik-baik saja.

938
01:04:11,932 --> 01:04:15,352
Jangan sentuh Pontiac. Itu bayinya.

939
01:04:39,501 --> 01:04:42,212
Ah, ini bencana.

940
01:04:43,463 --> 01:04:45,215
Seperti kita, kita pun demikian
masih dalam bentuk.

941
01:04:50,178 --> 01:04:52,347
Aku punya, tidak apa-apa..

942
01:04:58,478 --> 01:05:00,314
Tekuk lututmu, bodoh!

943
01:05:01,481 --> 01:05:04,067
Tidak apa-apa.

944
01:05:05,444 --> 01:05:06,903
Ayo.

945
01:05:07,446 --> 01:05:10,699
Kita telah terlibat dalam masalah, bukan?

946
01:05:21,293 --> 01:05:23,170
Bu, apakah itu kamu?

947
01:05:23,253 --> 01:05:24,630
Hai sayang.

948
01:05:26,214 --> 01:05:27,257
Apakah berat badan Anda bertambah?

949
01:05:28,133 --> 01:05:30,636
- Apa yang sedang kamu lakukan?
- aku ambil...

950
01:05:31,261 --> 01:05:32,512
... satu hal kecil.

951
01:05:33,055 --> 01:05:35,557
Dua detik dan semuanya berakhir.

952
01:05:35,641 --> 01:05:37,684
antonio,
Saya persembahkan untuk Anda teman saya, Robert.

953
01:05:38,435 --> 01:05:41,104
Hai Antonius. I've heard a lot
tentang kamu.

954
01:05:44,399 --> 01:05:46,193
Jika Janet melihatmu di sini, dia akan membunuhmu.

955
01:05:46,276 --> 01:05:48,862
- Dan aku bersamamu.
- Sampai jumpa di hari Thanksgiving?

956
01:05:48,945 --> 01:05:50,155
Saya akan melakukan yang terbaik.

957
01:05:50,906 --> 01:05:53,033
- Aku mencintaimu, sayang.
- Aku juga, ibu.

958
01:05:55,285 --> 01:05:59,581
Jadi kapan kamu menyembunyikan bagian itu
artiljerije u ovoj kući,

959
01:06:00,707 --> 01:06:02,417
- kamu tidak bermaksud...
- Apa?

960
01:06:03,251 --> 01:06:05,295
- Cucu-cucunya.
- Jangan sial.

961
01:06:05,379 --> 01:06:06,838
Mereka tidak akan tahu cara mengaktifkannya.

962
01:06:06,922 --> 01:06:08,256
Kamu sangat paranoid.

963
01:06:09,758 --> 01:06:10,759
Di Sini.

964
01:06:11,385 --> 01:06:13,720
Go to 72 North,
kamu sampai di sana dalam 20 menit.

965
01:06:13,804 --> 01:06:15,764
- Aku akan naik Uber.
- Kamu tidak mau pergi?

966
01:06:15,847 --> 01:06:16,848
In memory of the past.

967
01:06:16,932 --> 01:06:18,850
Saya akan memuntahkan paru-paru saya
dan mereka akan membunuh kita.

968
01:06:20,894 --> 01:06:22,437
- Um.
- Ayo.

969
01:06:23,522 --> 01:06:25,315
I still have nightmares

970
01:06:25,399 --> 01:06:27,359
after what happened
kepada wanita di Australia itu.

971
01:06:28,694 --> 01:06:30,070
Ya, saya juga.

972
01:06:32,781 --> 01:06:34,908
Ini dia spasinya,
keduanya.

973
01:06:34,991 --> 01:06:36,743
Saya akan mencoba menyelamatkan semua orang.

974
01:06:47,504 --> 01:06:48,922
Dia pergi.

975
01:06:49,005 --> 01:06:50,549
Saya tidak terlalu peduli. Aku tidak akan pergi dari sini.

976
01:06:51,049 --> 01:06:52,426
Jika kita tidak bergerak, dia akan mati.

977
01:06:53,468 --> 01:06:55,887
Sarah menungguku di rumah.
Dan Griffin?

978
01:06:55,971 --> 01:06:58,140
Dia adalah seekor babi.
Sudah kubilang aku tidak akan pergi dari sini.

979
01:06:58,223 --> 01:07:00,934
Kata pria itu
bahwa dia akan tiba di sini dalam 40 menit.

980
01:07:01,017 --> 01:07:03,228
- 20 menit lagi.
- Siapa orang-orang ini?

981
01:07:03,311 --> 01:07:04,813
Seorang pria malang yang berpura-pura menjadi orang penting?

982
01:07:05,355 --> 01:07:08,066
Beberapa wanita dari Fort Belvoir
siapa yang menelepon dari telepon pribadi?

983
01:07:08,150 --> 01:07:09,276
Mereka amatir.

984
01:07:09,359 --> 01:07:11,069
Mereka sama takutnya dengan kita.

985
01:07:11,153 --> 01:07:13,155
Jika Anda berbicara
with a general called

986
01:07:13,655 --> 01:07:15,365
kapten amerika,
sesuatu seperti itu

987
01:07:15,449 --> 01:07:17,826
dan ada 6 helikopter yang terbakar
loaded with rockets

988
01:07:17,909 --> 01:07:20,370
s "(Jangan Takut) Sang Penuai"
pada speaker,

989
01:07:20,454 --> 01:07:23,039
maka ya, aku akan memberitahumu
untuk menunggu dengan tenang.

990
01:07:23,540 --> 01:07:26,084
Tapi bukan itu masalahnya, Naomi, oke?

991
01:07:26,585 --> 01:07:27,586
Dia tidak akan datang.

992
01:07:28,837 --> 01:07:30,338
Tolong, tolong!

993
01:07:30,422 --> 01:07:31,506
Jangan buka pintu itu.

994
01:07:32,340 --> 01:07:34,885
Saya hanya punya satu pekerjaan.

995
01:07:35,802 --> 01:07:38,889
Oke, itu saja.
Tapi itu pekerjaan burukku, oke?

996
01:07:38,972 --> 01:07:41,600
Terima kasih kepada perusahaan ini
Saya baru saja keluar dari penjara.

997
01:07:41,683 --> 01:07:43,810
Jadi saya ingin melakukannya
untuk perubahan dalam hidup,

998
01:07:45,228 --> 01:07:46,855
hindari mengacau, oke? Cukup.

999
01:07:50,108 --> 01:07:52,444
Anda bisa menunggu di sini,
tapi aku akan menyelesaikan kekacauan ini.

1000
01:07:53,278 --> 01:07:55,113
Kamu... Kamu...

1001
01:07:55,197 --> 01:07:58,742
Anda jauh lebih menarik
daripada yang kamu lihat.

1002
01:08:00,660 --> 01:08:02,245
Usaha yang bagus, tapi kita akan membicarakannya.

1003
01:08:05,707 --> 01:08:06,917
Kunci di belakangku.

1004
01:08:07,626 --> 01:08:09,085
Sudah kubilang padamu untuk mendobrak tembok itu.

1005
01:08:10,420 --> 01:08:12,005
Dan Anda berhasil.

1006
01:08:12,756 --> 01:08:15,217
Anda melakukan yang terbaik. Sekarang giliranku.

1007
01:08:17,969 --> 01:08:19,137
Jadi, apakah kamu akan pergi atau tidak?

1008
01:08:31,274 --> 01:08:32,484
Kerja bagus, gadis-gadis.

1009
01:08:32,567 --> 01:08:34,569
Dan Anda berdiri di sana
dan kamu tidak melakukan apa-apa, malas?

1010
01:08:38,156 --> 01:08:39,741
<i>Naik.</i>

1011
01:08:43,870 --> 01:08:45,789
- Dari mana asalnya?
- Aku tidak tahu.

1012
01:08:47,666 --> 01:08:49,334
Oh tidak!

1013
01:08:53,296 --> 01:08:54,506
Apa itu?

1014
01:08:54,589 --> 01:08:56,466
<i>Tingkat minus satu.</i>

1015
01:09:05,183 --> 01:09:07,310
Dia tidak terlihat baik, ada apa dengan dia?

1016
01:09:07,853 --> 01:09:09,354
Dia mengidap COVID.

1017
01:09:09,437 --> 01:09:12,399
- Oh! Keluar dari sana, cepat!
- Apa yang dia inginkan dariku?

1018
01:09:12,482 --> 01:09:14,860
Hai! Keluar dari sana!

1019
01:09:14,943 --> 01:09:16,736
- Pergilah!
- Bergerak!

1020
01:09:30,500 --> 01:09:31,710
Sial!

1021
01:09:39,593 --> 01:09:41,011
Naomi!

1022
01:09:41,094 --> 01:09:44,222
Mike...

1023
01:09:53,023 --> 01:09:54,065
Nyonya Rooney?

1024
01:10:05,285 --> 01:10:09,080
Aku berpikir pada diriku sendiri bahwa ada sesuatu
tidak baik dengan pemuda itu.

1025
01:10:14,461 --> 01:10:16,546
Tidak, saya tidak percaya demikian.
Apa ini?

1026
01:10:17,505 --> 01:10:19,132
Pembunuhan massal.

1027
01:10:22,135 --> 01:10:23,345
Ayo, ayo.

1028
01:10:29,559 --> 01:10:31,311
Saya harus bersembunyi dengan cepat.

1029
01:10:31,394 --> 01:10:32,938
Bukan! Tidak, tidak, tidak, tidak apa-apa.

1030
01:10:33,021 --> 01:10:35,148
Semuanya baik-baik saja, bagus sekali.

1031
01:10:35,231 --> 01:10:38,526
Kamu melakukannya dengan baik. Pria itu
terinfeksi sesuatu yang bergaya zombie.

1032
01:10:38,610 --> 01:10:40,820
Dia ingin muntah pada kita
di mulut, bljak.

1033
01:10:40,904 --> 01:10:42,739
Aku bersenjata, brengsek!

1034
01:10:42,822 --> 01:10:46,242
Kami akan mengeluarkanmu.
Mari kita lupakan liftnya. Kami akan pergi ke sini.

1035
01:10:46,326 --> 01:10:48,119
Apa? Apa maksudmu mereka pergi?

1036
01:10:48,203 --> 01:10:49,704
Mereka meninggalkan unitnya.

1037
01:10:49,788 --> 01:10:50,956
<i>Mengapa?</i>

1038
01:10:51,039 --> 01:10:53,166
Ada orang lain.
Untuk memperingatkan mereka.

1039
01:10:53,249 --> 01:10:55,210
Kotoran. Berapa jumlahnya?

1040
01:10:55,293 --> 01:10:58,755
Dia tidak merinci.
Saya menelepon empat kali, tetapi sia-sia.

1041
01:10:58,838 --> 01:11:01,424
- Kapan itu?
- <i>Prije četiri menit.</i>

1042
01:11:01,508 --> 01:11:04,135
- <i>Apakah kita mengubah rencananya?</i>
- Rencananya sangat berbeda.

1043
01:11:10,684 --> 01:11:13,353
Abigail, mereka menyerukan badai.

1044
01:11:13,436 --> 01:11:16,439
<i>Jika jamur itu menyentuh air,</i>
<i>akan berkembang.</i>

1045
01:11:16,523 --> 01:11:17,774
<i>Kita memerlukan pemandangan udara.</i>

1046
01:11:17,857 --> 01:11:20,402
Jadi citra satelit?

1047
01:11:20,485 --> 01:11:23,530
Saya akan puas dengan lubang kunci.
pengalihan 10 menit.

1048
01:11:23,613 --> 01:11:26,032
Kamu gila.
Secara operasional.

1049
01:11:26,116 --> 01:11:29,327
Tidak, saya ambisius, Abigail,
sama seperti kamu.

1050
01:11:29,411 --> 01:11:30,870
Punya kontak?

1051
01:11:30,954 --> 01:11:34,249
- Saya punya teman di ADF Timur.
- <i>Sempurna!</i>

1052
01:11:34,332 --> 01:11:36,084
Saya akan sampai di sana dalam delapan menit.

1053
01:11:36,167 --> 01:11:38,169
Pantau zona dari atas
sesegera mungkin.

1054
01:11:38,253 --> 01:11:40,255
<i>Inframerah akan mendeteksi</i>
<i>setiap orang yang terinfeksi.</i>

1055
01:11:40,338 --> 01:11:42,632
<i>Pindai segala kelainan</i>
<i>tanda tangan termal.</i>

1056
01:11:42,716 --> 01:11:44,801
Jika orang keluar,

1057
01:11:44,884 --> 01:11:47,387
I want to know how many there are
dan ke mana mereka pergi.

1058
01:11:47,470 --> 01:11:49,222
- Aku akan mengurusnya.
- <i>Abigail.</i>

1059
01:11:49,305 --> 01:11:51,641
Anda tahu
apa yang harus aku lakukan ya?

1060
01:11:52,559 --> 01:11:53,893
Saya membaca surat Anda.

1061
01:11:54,394 --> 01:11:55,854
Lalu, apakah itu cocok untuk Anda?

1062
01:11:56,771 --> 01:11:58,023
Apakah kita punya pilihan?

1063
01:11:59,149 --> 01:12:00,150
Bukan.

1064
01:12:00,817 --> 01:12:02,736
Saya akan menelepon Anda dalam enam menit.

1065
01:12:02,819 --> 01:12:05,238
Nyonya Rooney, naik tangga,
belok kanan dua kali

1066
01:12:05,321 --> 01:12:07,615
dan keluar melalui pintu samping.

1067
01:12:07,699 --> 01:12:09,576
Ayo. Oh, Nyonya Rooney!
Nyonya Rooney!

1068
01:12:09,659 --> 01:12:10,744
- Apa?
- Sebuah pistol!

1069
01:12:10,827 --> 01:12:12,412
Buang ke sungai.

1070
01:12:17,625 --> 01:12:19,878
OKE.

1071
01:12:19,961 --> 01:12:22,130
Persetan.

1072
01:12:23,131 --> 01:12:25,216
Aku bersenjata, bajingan!

1073
01:12:25,300 --> 01:12:27,886
- Bisakah kamu mendengarku?
-Griffin!

1074
01:12:27,969 --> 01:12:29,929
Aku datang, dan kamu akan menderita.

1075
01:12:30,013 --> 01:12:31,556
Ini aku, Kue Teh, sial.
Tenang!

1076
01:12:34,225 --> 01:12:35,226
Serius...

1077
01:12:37,395 --> 01:12:39,105
Aku muak dengan orang-orang bodoh ini!

1078
01:12:48,156 --> 01:12:49,365
Apa itu?

1079
01:12:51,493 --> 01:12:54,579
Hai! Grifon! Sial, jatuhkan senjatanya!

1080
01:12:54,662 --> 01:12:56,539
- Tangan di udara.
- Hei, ini aku.

1081
01:12:56,623 --> 01:12:58,750
- Aku sudah mengangkat tanganku ke udara.
- Jatuhkan pistolnya.

1082
01:12:58,833 --> 01:13:01,086
- Aku tidak punya pistol.
- Dia benar.

1083
01:13:01,169 --> 01:13:02,712
Jelas sekali,
dia tidak punya pistol.

1084
01:13:02,796 --> 01:13:04,839
- Anda! Ironisnya, ya.
- Aku?

1085
01:13:04,923 --> 01:13:07,634
Menjauhlah darinya!
Anda tidak boleh menyentuh.

1086
01:13:08,384 --> 01:13:09,677
Itu sangat berbahaya, oke?

1087
01:13:09,761 --> 01:13:12,097
Ayo, di lantai dan di dinding!

1088
01:13:12,639 --> 01:13:14,682
mengambil keputusan
di lantai atau di dinding?

1089
01:13:16,726 --> 01:13:18,853
Kepala besi?

1090
01:13:18,937 --> 01:13:20,480
Buka!

1091
01:13:20,563 --> 01:13:22,482
Apa yang kamu lakukan?
masuk, kawan?

1092
01:13:23,733 --> 01:13:25,401
Mengapa Anda menguncinya?

1093
01:13:25,485 --> 01:13:27,195
Mereka terinfeksi.

1094
01:13:27,278 --> 01:13:28,571
- Dengan apa?
- Buka!

1095
01:13:28,655 --> 01:13:30,156
- Buka!
- Beberapa penyakit.

1096
01:13:30,240 --> 01:13:31,783
Buka pintu rol.

1097
01:13:31,866 --> 01:13:33,451
Bukan.

1098
01:13:33,535 --> 01:13:34,619
Jika Anda tidak membuka pintu...

1099
01:13:39,707 --> 01:13:41,126
- Kamu menusuk tanganku.
- Ya!

1100
01:13:41,751 --> 01:13:43,253
Dan aku akan menembakmu satu sama lain

1101
01:13:43,336 --> 01:13:45,296
jika kamu tidak membukanya
pintu sialan itu.

1102
01:13:46,923 --> 01:13:49,509
Buka!

1103
01:13:49,592 --> 01:13:51,553
Grifon!

1104
01:13:51,636 --> 01:13:54,013
Aku akan menyiapkan peluru untukmu
tepat di antara kedua matanya

1105
01:13:54,764 --> 01:13:56,558
jika kamu tidak membuka pintu itu.

1106
01:13:57,934 --> 01:14:00,103
Biarkan kami keluar!

1107
01:14:00,854 --> 01:14:02,605
Maju.

1108
01:14:02,689 --> 01:14:04,399
Ini sebenarnya tidak
ide bagus.

1109
01:14:06,151 --> 01:14:08,486
Griffin, berhentilah bersikap bodoh.

1110
01:14:08,570 --> 01:14:10,196
- Berikan aku pistol itu. Tidak...
- Diam!

1111
01:14:10,280 --> 01:14:11,614
Ayo.

1112
01:14:22,292 --> 01:14:23,585
Kesempatan terakhir.

1113
01:14:26,588 --> 01:14:28,089
- Orang ini bodoh.
- Hai!

1114
01:14:32,135 --> 01:14:34,095
Berikan aku senjata itu!

1115
01:14:34,179 --> 01:14:37,390
Itu senjataku, jangan mengacaukannya!

1116
01:14:37,473 --> 01:14:40,101
Ah! Dengan cepat!

1117
01:14:40,185 --> 01:14:42,770
- Apakah kamu terluka?
- Ini akan baik-baik saja, cepat!

1118
01:14:45,565 --> 01:14:46,900
Apa yang sedang kamu lakukan?

1119
01:14:48,359 --> 01:14:50,028
Kami akan mengambil mobilku.

1120
01:14:59,787 --> 01:15:01,206
Saya belum pernah melihat ini.

1121
01:15:01,289 --> 01:15:02,624
Penyakit yang luar biasa!

1122
01:15:02,707 --> 01:15:03,875
Apakah kamu melihat ini?

1123
01:15:03,958 --> 01:15:05,668
Tidak, tidak ada siapa-siapa!

1124
01:15:05,752 --> 01:15:07,337
Benar-benar gila! Lewat sini!

1125
01:15:07,837 --> 01:15:09,797
- Berhenti!
- Oh!

1126
01:15:11,049 --> 01:15:14,510
- Abigail, inframerah?
- Tidak ada yang abnormal.

1127
01:15:14,594 --> 01:15:15,970
Apakah Anda Robert?

1128
01:15:16,054 --> 01:15:17,180
Apakah kamu Naomi?

1129
01:15:17,263 --> 01:15:18,598
- Ya.
- Besar.

1130
01:15:19,515 --> 01:15:21,059
Hal yang sama lagi.
Pria lain mengacungkan pistol ke arahku.

1131
01:15:21,142 --> 01:15:22,727
Saya melihatnya hari ini.

1132
01:15:22,810 --> 01:15:24,437
Anda pasti Travis.

1133
01:15:24,520 --> 01:15:26,397
Di mana tim Anda?

1134
01:15:26,481 --> 01:15:29,525
- Di depanmu.
- Kamu bercanda. Apakah kamu sendirian?

1135
01:15:29,609 --> 01:15:30,652
Apa yang kamu lakukan?

1136
01:15:30,735 --> 01:15:32,695
Ditembak di dekat telinga kanan.

1137
01:15:32,779 --> 01:15:34,864
Ah. Siapa lagi yang ada di sana
bersenjata di sini?

1138
01:15:34,948 --> 01:15:37,700
Untuk saat ini,
semua orang kecuali kita.

1139
01:15:37,784 --> 01:15:39,535
Kami akan mengurusnya. Ayo, ayo.

1140
01:15:41,537 --> 01:15:44,624
Ada gemboknya,
dan kamu punya kuncinya.

1141
01:15:51,089 --> 01:15:52,632
Saya tidak pernah menembak.

1142
01:15:52,715 --> 01:15:54,133
Majalah berisi 15 peluru.

1143
01:15:55,677 --> 01:15:57,387
Dan sebutir peluru di dalam laras.

1144
01:15:57,470 --> 01:16:00,223
Ditambah rem. Permainan anak-anak.

1145
01:16:00,306 --> 01:16:05,353
Anda mungkin sudah memulai malam
sebagai penjaga keamanan biasa,

1146
01:16:06,145 --> 01:16:10,108
tapi sekarang kamu
tentara elit. OKE.?

1147
01:16:13,611 --> 01:16:16,155
Apa itu?

1148
01:16:16,239 --> 01:16:18,074
baju hazmat kelas 4,

1149
01:16:18,157 --> 01:16:21,286
tekanan positif,
alat bantu pernapasan mandiri,

1150
01:16:21,369 --> 01:16:23,746
tahan terhadap bahan kimia
dan dilengkapi dengan radio dua arah.

1151
01:16:23,830 --> 01:16:25,081
Pakailah.

1152
01:16:26,291 --> 01:16:28,543
Anda harus turun lagi

1153
01:16:28,626 --> 01:16:30,712
untuk menyiapkan perangkat ini.

1154
01:16:32,005 --> 01:16:34,299
Kekuasaan bersifat variabel.

1155
01:16:34,382 --> 01:16:37,844
Satu, tiga, lima, sepuluh atau 80 kiloton.

1156
01:16:37,927 --> 01:16:41,681
Kami akan menempatkan tiga. Ah...
Katakanlah lima, sialan.

1157
01:16:41,764 --> 01:16:44,892
Sedikit saja.
Apakah itu bom nuklir?

1158
01:16:45,935 --> 01:16:48,146
Kamu datang dengan membawa sialan
bom di peti mati?

1159
01:16:50,023 --> 01:16:52,859
Dengarkan aku baik-baik.
Ini bukan bom di dalam peti mati.

1160
01:16:52,942 --> 01:16:55,445
Pikirkan tentang hal ini.
Tidak ada bom peti mati.

1161
01:16:55,528 --> 01:16:58,114
Dengan serius. Siapa yang akan menyerang
suatu negara dengan peti mati?

1162
01:16:58,197 --> 01:17:00,700
Itu adalah bom nuklir.
Apakah kamu gila?

1163
01:17:00,783 --> 01:17:02,952
Anda melihatnya
apa fungsi jamur ini?

1164
01:17:03,036 --> 01:17:04,787
Anda akan menghancurkan
kansa timur!

1165
01:17:04,871 --> 01:17:06,164
Kami tidak akan membunuh siapa pun.

1166
01:17:06,664 --> 01:17:09,542
Ledakannya akan terjadi beberapa puluh
meter di bawah tanah.

1167
01:17:09,625 --> 01:17:12,337
Oke, baiklah, area ini akan disinari,

1168
01:17:12,420 --> 01:17:14,505
tapi itu tidak akan terjadi
curah hujan atmosfer

1169
01:17:15,673 --> 01:17:17,675
dan masalahnya akan terpecahkan.

1170
01:17:17,759 --> 01:17:20,762
Lakukan dengan benar,
dan kita akan mendapatkan medali.

1171
01:17:20,845 --> 01:17:24,557
Dia benar. Apakah Anda melihat pada kecepatan berapa?
apakah keajaiban itu menyebar?

1172
01:17:24,640 --> 01:17:27,560
Jadi kamu akan jatuh
ke level minus empat

1173
01:17:27,643 --> 01:17:29,812
dan aktifkan perangkat pengapian.

1174
01:17:29,896 --> 01:17:31,522
akan kutunjukkan padamu.

1175
01:17:31,606 --> 01:17:32,857
Setelah dimulai,

1176
01:17:32,940 --> 01:17:35,902
kamu berumur sembilan tahun
hingga 16 menit untuk keluar,

1177
01:17:35,985 --> 01:17:38,363
dan menjauh
satu setengah kilometer dari sini.

1178
01:17:38,446 --> 01:17:40,448
Antara sembilan dan 16 menit?

1179
01:17:40,531 --> 01:17:43,785
Timernya sedikit kacau,
satu kawat hilang.

1180
01:17:43,868 --> 01:17:47,455
- Oke, dan apa yang akan kamu lakukan?
- Aku akan tetap bertahan

1181
01:17:47,538 --> 01:17:49,916
dan menghilangkan semua organisme yang terinfeksi

1182
01:17:49,999 --> 01:17:51,417
yang mencoba melarikan diri dari zona tersebut.

1183
01:17:51,501 --> 01:17:54,670
- Hilangkan?
- Ya, aku akan membunuh mereka, Naomi.

1184
01:17:54,754 --> 01:17:56,214
Saya akan membunuh orang

1185
01:17:56,297 --> 01:17:58,591
yang satu-satunya kejahatannya adalah
apa yang mereka hadapi

1186
01:17:58,674 --> 01:18:00,176
jamur yang mematikan.

1187
01:18:00,927 --> 01:18:03,012
Apakah Anda lebih menyukai pekerjaan Anda?
atau milikku?

1188
01:18:06,766 --> 01:18:08,309
Oke, ayo pergi, berikan itu padaku.

1189
01:18:42,135 --> 01:18:43,636
Bantu aku!

1190
01:18:47,598 --> 01:18:49,475
Jangan mendekat.
Enyah.

1191
01:18:49,559 --> 01:18:51,477
Jangan gugup, santai saja.

1192
01:18:51,561 --> 01:18:52,728
Itu terjadi

1193
01:18:53,688 --> 01:18:55,231
sesuatu yang buruk.

1194
01:18:55,857 --> 01:18:59,527
Saya pikir kita semua harus melakukannya
keluar dari sini secepat mungkin.

1195
01:18:59,610 --> 01:19:01,988
Tentu, tapi silakan saja. Ayo.

1196
01:19:06,075 --> 01:19:07,118
Puncak?

1197
01:19:13,332 --> 01:19:14,417
Puncak?

1198
01:19:16,878 --> 01:19:18,004
Kamu tidak terlihat sangat baik.

1199
01:19:24,594 --> 01:19:25,970
Saya harus keluar dari sini!

1200
01:19:34,979 --> 01:19:38,274
Oke, katakanlah empat menit
untuk turun,

1201
01:19:38,357 --> 01:19:40,401
dua untuk diatur,
empat untuk kembali ke atas...

1202
01:19:40,485 --> 01:19:42,945
Pengembalian minimal enam menit.

1203
01:20:11,098 --> 01:20:12,600
<i>Turun.</i>

1204
01:20:22,777 --> 01:20:23,778
Targetkan pada saat kedatangan.

1205
01:20:24,904 --> 01:20:26,989
- Di mana?
- Di sudut. Sepuluh detik.

1206
01:20:27,949 --> 01:20:30,535
<i>Astaga, bergerak cepat.</i>
<i>Tanda panas tinggi.</i>

1207
01:20:30,618 --> 01:20:31,661
<i>Kiri.</i>

1208
01:20:32,787 --> 01:20:34,038
- <i>Aku tidak melihat apa pun.</i>
- Lebih ke kiri!

1209
01:20:35,248 --> 01:20:37,208
- Aku tidak melihat apa pun!
- Lebih ke kiri. Di belakangmu!

1210
01:20:39,377 --> 01:20:41,671
Singkirkan aku dari omong kosong ini!

1211
01:20:46,551 --> 01:20:49,178
Sialan punggungmu!

1212
01:20:57,812 --> 01:20:59,855
Sialan, ini sulit.

1213
01:20:59,939 --> 01:21:01,023
Apakah kamu ingin aku memakainya?

1214
01:21:01,691 --> 01:21:02,775
Tidak, tidak apa-apa.

1215
01:21:10,783 --> 01:21:12,326
Oke, ayo kita buang
dan tetap berharap?

1216
01:21:12,410 --> 01:21:13,619
Saya tidak akan mengatakannya.

1217
01:21:15,037 --> 01:21:16,706
Robert, kamu baik-baik saja?

1218
01:21:16,789 --> 01:21:18,374
<i>Punggungku.</i>

1219
01:21:18,457 --> 01:21:20,293
- <i>Tapi aku bisa menjatuhkannya dari sini.</i>
- Oke.

1220
01:21:30,177 --> 01:21:32,597
Tidak apa-apa, kita hampir sampai.

1221
01:21:34,098 --> 01:21:35,808
saya memilikinya.

1222
01:21:46,694 --> 01:21:48,112
Maju.

1223
01:22:08,299 --> 01:22:09,884
Tidak ada yang akan lolos dari sini.

1224
01:22:18,392 --> 01:22:20,186
Robert, apakah semuanya baik-baik saja?

1225
01:22:22,521 --> 01:22:23,564
Apa itu tadi?

1226
01:22:25,900 --> 01:22:27,026
Hei, kamu mau kemana?

1227
01:22:32,615 --> 01:22:33,824
Berapa banyak yang harus kita keluarkan?

1228
01:22:33,908 --> 01:22:36,118
9 menit, setelah pengatur waktu dimulai.

1229
01:22:36,202 --> 01:22:38,329
- Dan jika itu tidak cukup?
- Apakah kita sudah mati?

1230
01:22:42,541 --> 01:22:46,379
- Terjebak!
- Biarkan aku pergi.

1231
01:22:48,631 --> 01:22:49,757
Perhatikan di mana Anda berdiri.

1232
01:22:54,679 --> 01:22:57,014
Oh tidak, itu tidak benar.
Ini adalah lelucon.

1233
01:22:58,182 --> 01:23:00,559
- Apa yang terjadi?
- Air telah menembus.

1234
01:23:00,643 --> 01:23:03,104
Jika ini sia-sia,
itu akan masuk ke air bawah tanah

1235
01:23:03,187 --> 01:23:08,067
- dan langsung ke Sungai Missouri.
- Ayo, kita ledakkan semuanya.

1236
01:23:08,150 --> 01:23:09,944
Haruskah kita memasukkannya ke dalam?

1237
01:23:14,407 --> 01:23:16,367
Di sini bagus.

1238
01:23:30,923 --> 01:23:33,050
{\an8}Tunggu. Pengatur waktu sudah dimulai.

1239
01:23:34,635 --> 01:23:37,847
{\an8}Itu tidak benar!
itu menyalakannya!

1240
01:23:37,930 --> 01:23:39,098
Ayo cepat!

1241
01:23:44,645 --> 01:23:46,188
Pekerjaan yang buruk!

1242
01:23:51,736 --> 01:23:53,821
Kita tidak akan pernah keluar dari sini dengan pakaian ini.

1243
01:23:53,904 --> 01:23:54,905
Lepaskan! Lepaskan!

1244
01:24:04,874 --> 01:24:06,876
Oh sial.

1245
01:24:09,420 --> 01:24:11,964
- Berapa banyak waktu yang kita punya?
- Kita tidak bisa mempercayai pengatur waktunya.

1246
01:24:12,047 --> 01:24:14,216
- Menjelaskan?
- Ini bisa dimulai lebih awal

1247
01:24:14,300 --> 01:24:16,051
atau lebih baru. Cepat, cepat!

1248
01:24:23,392 --> 01:24:26,395
Di sinilah hal itu mulai terjadi
cukup jelek.

1249
01:24:26,479 --> 01:24:28,898
- Jamur itu mendekatimu.
- <i>Jangan.</i>

1250
01:24:31,901 --> 01:24:33,402
Ayo, kita keluar.

1251
01:24:37,948 --> 01:24:39,116
Ayo!

1252
01:24:47,833 --> 01:24:50,461
Itu bagus.

1253
01:25:15,277 --> 01:25:18,405
Hei, brengsek, kamu kosong!

1254
01:25:18,489 --> 01:25:20,115
Tangki Anda kosong.

1255
01:25:21,408 --> 01:25:24,370
Menurutmu? Ayo, dan kita lihat saja!

1256
01:25:35,631 --> 01:25:37,049
Saya pikir saya sudah selesai.

1257
01:25:47,685 --> 01:25:50,020
Berikutnya kamu, bajingan!

1258
01:25:57,194 --> 01:25:58,654
Anda merusak mesin saya?

1259
01:25:58,737 --> 01:26:01,699
Sudahlah, aku akan mengambil mobilmu.

1260
01:26:01,782 --> 01:26:03,826
Saat ini kita berada pada fase,
masing-masing untuk dirinya sendiri.

1261
01:26:07,079 --> 01:26:09,874
- Mungkin ada kata terakhir?
- Asap penisnya.

1262
01:26:20,175 --> 01:26:22,011
Lepaskan tangan kotormu dariku
dari celananya.

1263
01:26:24,805 --> 01:26:26,348
Siapa kamu?

1264
01:26:26,432 --> 01:26:27,892
- Siap, Robert?
- Siap, ya.

1265
01:26:27,975 --> 01:26:28,976
Siap untuk apa?

1266
01:26:34,732 --> 01:26:36,901
Anda benar.

1267
01:26:36,984 --> 01:26:38,861
Punggungmu baik-baik saja.

1268
01:26:38,944 --> 01:26:40,195
Oh, diamlah.

1269
01:26:42,072 --> 01:26:43,490
Apakah kamu ingin kami mati atau bagaimana?

1270
01:26:48,913 --> 01:26:52,583
Hei kamu! Anda harus keluar dari sini!

1271
01:26:55,628 --> 01:26:58,380
Oh, ini baunya tidak enak.

1272
01:26:58,464 --> 01:27:00,215
Apakah Anda mendengarkan ketika dia menunjukkan cara...

1273
01:27:02,593 --> 01:27:04,053
Ya, benar.

1274
01:27:15,272 --> 01:27:19,151
- Ayo, kita harus pergi, cepat!
- Ayo ayo!

1275
01:27:19,234 --> 01:27:21,236
Jangan tembak!

1276
01:27:21,320 --> 01:27:23,656
Kami bersih, kami tidak terinfeksi!
Kami bersih!

1277
01:27:23,739 --> 01:27:25,366
Kita harus pergi, cepat!

1278
01:27:25,449 --> 01:27:26,700
Sial, Griffin sudah mati.

1279
01:27:26,784 --> 01:27:28,410
Dia brengsek.

1280
01:27:30,913 --> 01:27:32,623
Anda telah memulai pengatur waktunya!

1281
01:27:32,706 --> 01:27:34,917
- Aku tahu kamu akan berhasil.
- TIDAK!

1282
01:27:35,000 --> 01:27:37,711
- Kamu tidak mungkin mengetahuinya!
- Intuisi.

1283
01:27:37,795 --> 01:27:39,922
- Intuisi?
- Intuisi yang sangat kuat!

1284
01:27:45,803 --> 01:27:48,555
Aku tidak menyangka kedua orang brengsek itu akan melakukannya
berhasil.

1285
01:27:48,639 --> 01:27:51,517
- Ini belum berakhir.
- Berapa banyak waktu yang kita punya?

1286
01:27:51,600 --> 01:27:53,978
Ini seharusnya sudah dimulai
satu menit tujuh detik yang lalu.

1287
01:27:54,061 --> 01:27:56,063
Ini tidak bekerja dengan baik,
bommu di peti mati itu.

1288
01:27:56,146 --> 01:27:58,232
Tidak ada bom di peti mati.

1289
01:27:58,315 --> 01:28:00,067
Aku sudah memberitahu mereka.

1290
01:28:00,150 --> 01:28:01,735
Timernya benar-benar kacau.

1291
01:28:01,819 --> 01:28:02,861
Tapi kami tidak akan panik!

1292
01:28:06,281 --> 01:28:07,658
Itu akan meledak!

1293
01:28:50,492 --> 01:28:52,327
Oh sial, mobil anakku!

1294
01:29:14,475 --> 01:29:16,894
<i>Insiden nuklir telah terjadi.</i>

1295
01:29:16,977 --> 01:29:20,898
<i>Radiasi tinggi di zona lima.</i>
<i>Ini bukan latihan.</i>

1296
01:29:20,981 --> 01:29:23,734
Bisakah seseorang menjelaskan kepada saya
apa yang terjadi?

1297
01:29:23,817 --> 01:29:25,527
<i>Insiden nuklir...</i>

1298
01:29:25,611 --> 01:29:27,696
{\an8}<i>Maaf, Kolonel,</i>
<i>itu tidak benar.</i>

1299
01:29:27,780 --> 01:29:29,990
{\an8}<i>Dalam hitungan jam</i>
<i>setelah insiden Atchison,</i>

1300
01:29:30,074 --> 01:29:32,451
{\an8}<i>kamu mencoba diam</i>
<i>mereka yang mencegah</i>

1301
01:29:32,534 --> 01:29:34,703
{\an8}- <i>penyebaran jamur.</i>
- <i>Tunggu, tidak.</i>

1302
01:29:34,787 --> 01:29:37,081
- <i>Tidak, Kolonel...</i>
- Ayolah, brengsek.

1303
01:29:37,164 --> 01:29:41,502
Anda tidak akan berhasil
selamatkan dirimu dengan yang ini.

1304
01:29:41,585 --> 01:29:44,004
.<i>.. tindakan</i>
<i>yang kami lakukan</i>

1305
01:29:44,088 --> 01:29:46,590
<i>untuk mencegah pengulangan,</i>
<i>apakah kamu mengerti?</i>

1306
01:29:46,673 --> 01:29:49,343
- Brengsek.
- <i>Kamu mungkin bisa membungkam mereka</i>

1307
01:29:49,426 --> 01:29:51,595
<i>jika tidak ada tindakan heroik dari satu orang,</i>

1308
01:29:51,678 --> 01:29:53,013
<i>pensiunan petugas DTRA,</i>
<i>Robert Quinn...</i>

1309
01:29:53,097 --> 01:29:54,098
Ya.

1310
01:29:54,181 --> 01:29:56,683
<i>... yang menyusun laporan pada tahun 2009</i>

1311
01:29:56,767 --> 01:29:59,394
<i>peringatan kemungkinan</i>
<i>insiden.</i>

1312
01:29:59,478 --> 01:30:02,064
<i>Yang paling penting adalah melakukan segalanya</i>
<i>apa yang dibutuhkan...</i>

1313
01:30:02,147 --> 01:30:04,733
Menurut Anda kapan dia akan dipecat?

1314
01:30:04,817 --> 01:30:07,027
Penilaian Anda? 48 jam?

1315
01:30:10,030 --> 01:30:11,198
Abigail?

1316
01:30:12,783 --> 01:30:15,410
- Ashani, sebenarnya.
- Ashani.

1317
01:30:16,578 --> 01:30:19,164
Surat saya telah diterbitkan.
Itu pekerjaanmu?

1318
01:30:19,248 --> 01:30:22,417
- Aku belum pernah ke sana sejak kemarin.
- Dan kamu efisien!

1319
01:30:23,001 --> 01:30:24,503
Tampaknya, begitu pula obat-obatanmu.

1320
01:30:27,464 --> 01:30:30,467
Hai Macallan.
Bagaimana kamu tahu?

1321
01:30:31,301 --> 01:30:33,428
saya curang. Dikatakan dalam file Anda.

1322
01:30:33,512 --> 01:30:34,847
Ah ya?

1323
01:30:34,930 --> 01:30:37,432
Saya ingin... terima kasih.

1324
01:30:38,350 --> 01:30:39,393
Tentang apa?

1325
01:30:40,561 --> 01:30:42,229
What you reminded me of
why I signed up.

1326
01:30:42,312 --> 01:30:44,022
To blow everything up?

1327
01:30:45,858 --> 01:30:46,859
To be there...

1328
01:30:47,734 --> 01:30:48,819
bila diperlukan.

1329
01:30:48,902 --> 01:30:50,195
And you were there.

1330
01:30:51,572 --> 01:30:53,615
Hei, misinya belum selesai.

1331
01:30:53,699 --> 01:30:55,242
Pour me a big glass.

1332
01:30:55,325 --> 01:30:57,119
Not with painkillers.

1333
01:31:13,886 --> 01:31:15,053
Hati-Hati!

1334
01:31:15,137 --> 01:31:16,221
Lihatlah dia.

1335
01:31:25,939 --> 01:31:27,316
I guess I had that...

1336
01:31:28,317 --> 01:31:30,152
16, 17 tahun, kira-kira seperti itu.

1337
01:31:30,235 --> 01:31:32,529
Aku sedang berkumpul dengan teman-temanku,
we were hungry

1338
01:31:32,613 --> 01:31:36,450
and we stopped to buy
beberapa kue, kamu tahu yang satu itu?

1339
01:31:36,533 --> 01:31:38,160
I was last in line,

1340
01:31:38,243 --> 01:31:40,162
dan mereka mengambil segalanya.

1341
01:31:40,245 --> 01:31:42,289
The rest are just
Kue Teh Bibi Sarah.

1342
01:31:42,372 --> 01:31:44,917
- Jadi...
- Dari situlah nama panggilanmu berasal?

1343
01:31:45,834 --> 01:31:47,336
Saya membeli satu, menyukainya

1344
01:31:47,419 --> 01:31:49,630
dan memberitahu teman-temannya
bahwa aku ingin yang lain.

1345
01:31:49,713 --> 01:31:52,799
Dan untuk beberapa alasan bodoh,
itu lucu bagi mereka.

1346
01:31:52,883 --> 01:31:54,843
- Mereka tertawa terbahak-bahak...
- Hmm.

1347
01:31:54,927 --> 01:31:57,095
Mereka mengatakan hal-hal seperti:

1348
01:31:57,179 --> 01:31:59,890
"Hei Teacake! Di mana kuemu?"

1349
01:32:01,558 --> 01:32:03,435
Kamu sudah pulang?
Dan omong kosong lain dengan gaya itu,

1350
01:32:03,518 --> 01:32:05,479
siapa yang seharusnya pintar,
cocok...

1351
01:32:05,979 --> 01:32:07,773
- Cocok...
- Nah, kamu tahu segalanya!

1352
01:32:08,690 --> 01:32:10,025
Saya menjadi Kue Teh.

1353
01:32:10,692 --> 01:32:12,778
Sejak hari itu,
tidak ada yang meneleponku lagi

1354
01:32:13,820 --> 01:32:14,905
nama asliku.

1355
01:32:17,783 --> 01:32:18,784
Kecuali kamu.

1356
01:32:21,620 --> 01:32:22,996
Lihat, Travis?

1357
01:32:23,080 --> 01:32:24,164
Anda seorang pria yang fasih.